1 00:00:51,320 --> 00:00:55,200 V životě jsou okamžiky v tom vše změnit, 2 00:00:55,480 --> 00:00:57,440 Nejprve si musíte sáhnout na dno. 3 00:00:58,160 --> 00:01:00,720 Tento příběh začíná právě tam. 4 00:01:01,240 --> 00:01:04,760 Doslova na dně moře. 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,640 S Harrym 6 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 chlap, se kterým jsou chystá se setkat. 7 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 Podívejte se na to, tady to máte. 8 00:01:14,680 --> 00:01:16,880 No, tady jsou vaše nohy. 9 00:01:17,880 --> 00:01:19,600 S nově zlomeným srdcem 10 00:01:19,800 --> 00:01:22,240 přišel z Anglie přímo na jiný ostrov 11 00:01:23,040 --> 00:01:24,080 moje. 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,680 Nedokázal si představit lepší způsob otočení stránky 13 00:01:27,840 --> 00:01:29,600 než skočit do vody oblečený 14 00:01:29,920 --> 00:01:33,920 s několika výstřely navíc... a aniž byste věděli, jak plavat. 15 00:01:35,560 --> 00:01:36,920 Co Harry ještě neví 16 00:01:37,080 --> 00:01:40,240 na mém ostrově je možné všechno, pokud se necháš jít. 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,360 Ale začněme raději od začátku. 18 00:01:44,800 --> 00:01:47,440 Ještě se neutop, Harry. 19 00:01:48,680 --> 00:01:49,640 Probuď se! 20 00:01:49,880 --> 00:01:52,040 -Tady je vaše šampaňské. -Děkuju. 21 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Připijme si na nesvatbu. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,080 Chin-brada. 23 00:01:58,320 --> 00:01:59,320 Chin-brada. 24 00:02:01,040 --> 00:02:04,080 A abych dokončil otočení stránky, Jdeme sníst svatební dort. 25 00:02:05,480 --> 00:02:06,600 Zatracený Javi. 26 00:02:06,760 --> 00:02:11,080 Podívej, možná není čas to říkat, ale viděl jsem to přicházet. 27 00:02:11,280 --> 00:02:14,360 No, moc jste neváhali vkládání navždy spolu na dortu. 28 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Člověče, je to jen to, že říká: „Je to šílené že tři měsíce poté, co jsme se poznali 29 00:02:18,240 --> 00:02:21,600 Nastěhují se spolu v šest, Otevřou restauraci a o rok později budou mít svatbu,“ 30 00:02:21,760 --> 00:02:23,240 Je to trochu dlouhé, ne? 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,960 Podívejte, někdo vás podvádí nezaslouží si ani společně, ani navždy. 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,160 Recept s extra sladkým, jak jsi mě naučil, kuchaři. 33 00:02:37,080 --> 00:02:37,920 Podívejte. 34 00:02:39,800 --> 00:02:42,760 Ani láska, ani strýcové vás neudělají šťastnými. 35 00:02:43,000 --> 00:02:43,920 Ale já ano. 36 00:02:44,960 --> 00:02:45,960 harry harper 37 00:02:46,200 --> 00:02:50,920 Chceš se ke mně připojit, buď mi vždy věrný v radostech i v strastech a...? 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Blablabla, všechny ty nesmysly? 39 00:02:56,440 --> 00:02:57,440 Tady to je. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,080 Neměl jsi další chvíli opustit Londýn, že? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 Jde jen o to, že ses měl vdávat, 42 00:03:05,440 --> 00:03:08,440 Chystal jsem se vrátit na svůj ostrov s mými partnery, pamatuješ? 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,880 Necháš se jít, Harry, i když je to jen jednou v životě. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,800 Vážení cestující, přistaneme na Kanárských ostrovech. 45 00:03:14,960 --> 00:03:18,640 Teplota je 25 stupňů a slunce je nádherné. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,040 Budeš milovat mé lidi, uvidíš. 47 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 Ale tady nikdo není, že? 48 00:03:37,600 --> 00:03:38,840 No, brzy tam budou. 49 00:03:39,680 --> 00:03:44,240 Vozidlo mého partnera není... předpisy pro vstup na letiště. 50 00:03:44,480 --> 00:03:45,440 Uvidíš to. 51 00:03:46,880 --> 00:03:48,600 -Yaiza! -Yaiza! 52 00:03:52,240 --> 00:03:54,120 Hej, nevím, jestli tady můžeme zaparkovat. 53 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 Pojďte, abych vám je představil. 54 00:04:00,160 --> 00:04:02,840 Pichí a Guío, partneři a přátelé všeho života. Harry. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,600 -Ahoj. -Ahoj! Jak se máte? 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,760 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 57 00:04:07,920 --> 00:04:10,280 Je to ten, kterého nechali stát? u oltáře? 58 00:04:10,440 --> 00:04:11,480 Kdo mluví španělsky. 59 00:04:12,480 --> 00:04:13,680 -Odpusť mi. -Žádný problém. 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 Jaká škoda. Beru kufry. 61 00:04:16,480 --> 00:04:19,400 Harry, Harry, miláčku. 62 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Hej, já tě doprovodím v pocitu, úplně. 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,640 Ano, kluci jsou parchanti. 64 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 -Neboj, tady se uzdravíš. -Děkuji, Guio. 65 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Je opilá? 66 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Je sommelier a někdy zapomene plivat. 67 00:04:33,360 --> 00:04:34,440 A ten druhý? 68 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Ten druhý je takový. 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,000 -Musíme si promluvit o společnosti... -Pojď. 70 00:04:38,160 --> 00:04:41,360 Mluvili jsme o tom v "chiringay". S tímto stresem nemůžu myslet. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,640 -Na pláž. -Přinesl jsi svou cholasu? 72 00:04:55,680 --> 00:04:58,320 Pojďte, děvčata, kutilové. Úžasné firemní setkání. 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,600 pane rotující prezidente, Pichí, máš slovo. 74 00:05:01,760 --> 00:05:03,880 Zkusím to brát vážně, prosím. Dobře? 75 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 Pomozte mi, protože je to pro mě těžké. 76 00:05:06,320 --> 00:05:09,400 No, zatímco jsi byl pryč, máme špatné zprávy. 77 00:05:09,560 --> 00:05:10,760 A taky dobrý. 78 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 A dobrý, ano. 79 00:05:12,240 --> 00:05:13,880 Ten špatný není tak špatný. 80 00:05:14,120 --> 00:05:16,520 narozeniny padly Guíova synovce. 81 00:05:16,880 --> 00:05:17,600 A ten dobrý? 82 00:05:17,760 --> 00:05:19,720 Dobrá věc je, že máme svatbu. 83 00:05:19,960 --> 00:05:21,720 -To je ono, svatba. -Svatba? 84 00:05:21,920 --> 00:05:23,880 -Za týden. -Za týden? 85 00:05:24,280 --> 00:05:25,560 Na protějším ostrově. 86 00:05:25,800 --> 00:05:26,960 Na Tenerife? 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,800 Na Fuerteventuře, miláčku. 88 00:05:29,080 --> 00:05:31,040 Podívejme se, neděláme svatby, že? 89 00:05:31,200 --> 00:05:32,560 Děláme, co je potřeba... 90 00:05:32,760 --> 00:05:34,720 -Promiň, mám pověst. -Žádný. 91 00:05:34,960 --> 00:05:37,240 -Ne, svatba je něco jiného. -Protože? 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,800 Proč? Protože jsem cukrář, ne kuchař. 93 00:05:39,960 --> 00:05:40,880 jsem. 94 00:05:41,040 --> 00:05:43,640 A pokud vím, ani vy, ani vy Neumí ani vařit vejce. 95 00:05:43,800 --> 00:05:46,040 Ale ví, jak je vařit. Henry, jedna věc. 96 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 Vařit máma se mnou? V eurech. 97 00:05:48,520 --> 00:05:50,040 Nestyď se, nic se neděje. 98 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 -Ne, promiň. -Žádný? 99 00:05:52,480 --> 00:05:54,760 Ne, protože Harry se přišel odpojit 100 00:05:55,000 --> 00:05:58,240 -z traumatu a ne zachránit si prdel... -Můžu mluvit? promiň. 101 00:05:58,480 --> 00:06:00,160 Henry chce mluvit. Mluví! 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,920 Podívej, vaření je jediná věc v tomto světě, který mě uklidňuje 103 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 a také bych rád pomohl Fabulose. 104 00:06:08,160 --> 00:06:09,080 Jak vtipné! 105 00:06:09,600 --> 00:06:11,880 -V dobrém i zlém, že? -Jo. 106 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 -Co řekl? -Ano, pomáhá nám to. 107 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Tak to je ono. Díky, Henry! 108 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 -To je ono, zítra začínáme. -Ne ne. 109 00:06:18,040 --> 00:06:19,880 Zítra je výročí mých rodičů. 110 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 Ale vrátili se? 111 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 Ne, ale bylo by to hezké. 112 00:06:24,960 --> 00:06:27,120 Happy hour, Henry, rozkaz. 113 00:06:30,880 --> 00:06:31,800 Ahoj. 114 00:06:32,400 --> 00:06:35,720 Čtyři mojito, prosím. Z jahody...jahody. 115 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 MÁ LÁSKA, HLEDAL JSEM TĚ PO CELÉM LONDÝNĚ. KDE JSI? 116 00:06:47,400 --> 00:06:48,320 Hovno. 117 00:06:48,720 --> 00:06:50,120 ODPUSŤ MI, PROSÍM. 118 00:06:53,160 --> 00:06:54,600 Silnou střelu, prosím. 119 00:06:59,640 --> 00:07:00,560 Děkuju. 120 00:07:24,240 --> 00:07:28,560 Guiomar Martínez, jdi do šatny, prosím. 121 00:07:29,360 --> 00:07:32,200 Guiomare, pojď, sakra! 122 00:07:34,760 --> 00:07:35,880 Vidím tě tam. 123 00:07:43,240 --> 00:07:47,000 Teď tě vidím, Jste tam, vyberte si lopatu s Yaizou. 124 00:07:47,160 --> 00:07:48,440 A? 125 00:07:48,600 --> 00:07:51,720 nestydíš se, být přítelem na celý život? 126 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 co se děje? Nemůžu mít teď rád přítele? 127 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 a já? To se mi nemůže líbit? 128 00:07:58,440 --> 00:08:01,480 -Ale ty jsi buzerant, sakra. -A co se stane, protože je divný? 129 00:08:01,640 --> 00:08:04,320 Zamiluji se do lidí, ne z těl. 130 00:08:04,720 --> 00:08:05,640 Starověký! 131 00:08:05,920 --> 00:08:07,640 Pichí, na jevišti. 132 00:08:07,800 --> 00:08:09,040 Už jdu, Jose. 133 00:08:10,520 --> 00:08:12,600 To je výmysl, je to velmi nebezpečné. 134 00:08:12,760 --> 00:08:14,400 Já vím, je mi to jedno! 135 00:08:14,560 --> 00:08:15,680 Dej mi, pojď. 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,840 Dáš mi dobrá rozlučka se svobodou? 137 00:08:22,560 --> 00:08:23,840 Budeš se vdávat. 138 00:08:25,160 --> 00:08:26,760 Až v úterý. 139 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 Zasranej debile! 140 00:08:46,000 --> 00:08:48,680 Děkuji vám, mé milované publikum! 141 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 Ať žije královna 142 00:08:50,560 --> 00:08:53,520 a ať žije guiris kteří měli zlomená srdce. 143 00:08:53,720 --> 00:08:56,840 Zejména můj přítel Henry. Kde je Henry? 144 00:08:57,080 --> 00:08:58,840 Kde jsi, Henry? 145 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Hej... dýchej. 146 00:10:40,240 --> 00:10:41,400 To znamená. 147 00:10:42,760 --> 00:10:44,040 Nebojte se. 148 00:10:46,680 --> 00:10:47,640 Lepší? 149 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 -Dobrý? -Ano, myslím. 150 00:10:54,160 --> 00:10:57,720 Tomu říkám sáhnout si na dno. Dokonce i řasy se na vás přilepily. 151 00:10:59,160 --> 00:11:00,080 Děkuju. 152 00:11:00,280 --> 00:11:02,040 Musíte se trochu zahřát. 153 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 Děkuju. 154 00:11:05,440 --> 00:11:08,080 -Lepší? -Děkuju. Mnohem lepší, ano. 155 00:11:09,440 --> 00:11:10,600 Vezměte to. 156 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Rád vás poznávám. 157 00:11:18,240 --> 00:11:21,920 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Jasně, díky. 158 00:11:23,000 --> 00:11:25,120 Podívej, vzal jsem věci z vody, 159 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 ale nikdy ne Angličan na anglické pláži. 160 00:11:33,160 --> 00:11:35,320 No nic... 161 00:11:35,880 --> 00:11:37,200 Hodně štěstí. 162 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 Mám ti dát ručník? 163 00:11:41,960 --> 00:11:43,560 Nech si to, nech si to. 164 00:11:45,520 --> 00:11:46,720 potěšen. 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Rovněž. 166 00:11:49,680 --> 00:11:50,760 Hovno! 167 00:11:50,920 --> 00:11:52,480 Promiň, promiň. 168 00:11:52,680 --> 00:11:53,720 Je mi to líto, chlapče. 169 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Nevadí, nic se neděje. 170 00:11:55,320 --> 00:11:57,360 Už nejsem opilý, to pomáhá. 171 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 omlouvám se. 172 00:12:00,240 --> 00:12:04,600 No, radši půjdu. Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 173 00:12:04,760 --> 00:12:06,280 -Neboj se. -Dobře. 174 00:12:06,440 --> 00:12:07,760 Díky, že jsi mě vzal ven. 175 00:12:08,560 --> 00:12:10,360 Tak se uvidíme. 176 00:12:22,960 --> 00:12:23,800 Hej, podívej... 177 00:12:25,520 --> 00:12:29,600 Přemýšlím, jestli se chci vrátit jdi pro ručník, nevím, jak tě najít. 178 00:12:31,080 --> 00:12:34,640 Vím jen, že jsi Angličan a co děláš... 179 00:12:35,600 --> 00:12:36,480 do banky. 180 00:12:38,240 --> 00:12:39,280 wow... 181 00:12:40,040 --> 00:12:41,680 Udělal jsem na tebe tak špatný dojem? 182 00:12:43,120 --> 00:12:44,400 Dobře, prohrál jsi. 183 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 Jsem kuchař. 184 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 Šéfkuchař? 185 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 Ty dobré? 186 00:12:51,080 --> 00:12:53,360 Máš v hlavě krysu? Co vám pomáhá? 187 00:12:53,520 --> 00:12:57,600 Horší bylo, že jsem si ji chtěl vzít. 188 00:12:57,840 --> 00:12:59,800 Jsem tady a snažím se na to zapomenout. 189 00:12:59,960 --> 00:13:01,080 Ano, ano. 190 00:13:01,880 --> 00:13:02,920 a ty? 191 00:13:03,360 --> 00:13:07,120 bydlíš tady, Ráda surfuješ a jsi modelka? 192 00:13:07,280 --> 00:13:08,000 Model? 193 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 Ne, ale díky. 194 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Dám vám vodítko. 195 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Ty a já máme něco společného. 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Jste také kuchař? 197 00:13:19,480 --> 00:13:20,840 Taky jsem single. 198 00:13:25,920 --> 00:13:27,480 Jaké mám štěstí. 199 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 Sakra, chlapče. Ale co se stalo? 200 00:13:42,720 --> 00:13:43,960 Jste v pořádku? 201 00:13:45,120 --> 00:13:46,600 Podívej, potřebuješ cukr. 202 00:13:46,760 --> 00:13:47,840 Dobře, uklidni se. 203 00:13:48,880 --> 00:13:50,160 Hned se vrátím. 204 00:14:14,440 --> 00:14:15,480 Harry! 205 00:14:16,280 --> 00:14:17,480 Harry! 206 00:14:18,440 --> 00:14:19,680 co tady děláš? 207 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Jste v pořádku? 208 00:14:21,880 --> 00:14:22,720 Ano, ano. 209 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 - Dobře! -Jsem v pořádku. 210 00:14:24,760 --> 00:14:27,360 Hledali jsme tě hodiny. Harry, co se stalo? 211 00:14:28,960 --> 00:14:31,720 Byl tam kluk... muž, byl tam muž... 212 00:14:31,960 --> 00:14:35,680 a vytáhl mě z vody... Byl jako mořská panna, mořský muž... 213 00:14:35,840 --> 00:14:37,520 -Příteli... -Viděl jsi to? 214 00:14:37,960 --> 00:14:40,600 Nikdo tu není, Harry, omlouvám se. 215 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Zase nesníš? 216 00:14:43,040 --> 00:14:44,160 kde to bude? 217 00:14:44,320 --> 00:14:45,480 Pojď, vstaň. 218 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 Zmeškáme autobus a to jsem slíbil moje matka přichází jíst. 219 00:14:49,160 --> 00:14:50,320 Boty. 220 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Matka! 221 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 Matka! 222 00:15:39,640 --> 00:15:42,160 Jdu se tam podívat dveřmi. Čekáš tady na mě? 223 00:15:51,960 --> 00:15:55,320 "Vítej doma slávo..." 224 00:15:56,520 --> 00:15:58,920 -Sláva... -Famara. 225 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Famara je útes, který tě chrání, pláž, která tě obejme 226 00:16:04,640 --> 00:16:06,920 a sopka, která tě zahřeje. 227 00:16:07,120 --> 00:16:09,960 Je to klid a krása a blablabla. Famara jsem já. 228 00:16:13,000 --> 00:16:14,680 Hluboce vítám, Harry. 229 00:16:15,240 --> 00:16:18,720 Opravdu jsem tě chtěl poznat osobně. 230 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 Rád vás poznávám, madam. 231 00:16:21,320 --> 00:16:22,440 Mami, kde jsi byla? 232 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 Oh, moje holka... 233 00:16:24,880 --> 00:16:26,760 Mluvil jsem s pasáty. 234 00:16:28,120 --> 00:16:31,240 -Řekli mi, že přijíždějí. -Ale poslal jsem ti WhatsApp. 235 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 -Nekoukám na mobil. -Již. 236 00:16:37,840 --> 00:16:39,920 Ne, pojďme dovnitř. 237 00:16:44,720 --> 00:16:47,600 Snídaně je o půl sedmé v deset ráno, 238 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 především ze strany Švýcarů. 239 00:16:49,480 --> 00:16:52,400 Švýcaři vstávají velmi brzy. 240 00:16:52,560 --> 00:16:54,120 Ty jsi Švýcar, Harry? 241 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 Ne, Britové. 242 00:16:56,240 --> 00:16:58,520 Ne, máš švýcarskou tvář. 243 00:16:58,680 --> 00:17:03,920 Podívej, během týdne mám workshopy, afrodiziakální rostliny, romantická poezie, 244 00:17:04,080 --> 00:17:07,720 -tantrické biozemědělství... -Mami, právě ho nechali u oltáře. 245 00:17:08,600 --> 00:17:11,880 Takže vy, co potřebujete Je to festival festivalů na mém ostrově. 246 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 -Jak dlouho tu zůstaneš, Harry? -Až do svatby. 247 00:17:16,040 --> 00:17:17,520 Zase se vdáváš? 248 00:17:17,680 --> 00:17:19,920 Švýcaři jsou neúnavní. 249 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 Dobrý den, rodina mrtvých předků. 250 00:17:23,880 --> 00:17:24,600 Tohle je Harry. 251 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Stává se. 252 00:17:35,920 --> 00:17:37,520 Tohle bude tvůj pokoj. 253 00:17:37,840 --> 00:17:38,680 Ó. 254 00:17:38,880 --> 00:17:43,120 Máte výhled na bazén a do údolí, a máte čajovou konvici, kávovar, veškerý komfort. 255 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 Šedesát eur za noc. 256 00:17:46,960 --> 00:17:51,320 Přijímám karty, hotovost, bizum nebo šeky. Ne bitcoiny, chlapče. protože... 257 00:17:51,480 --> 00:17:53,360 Že je Harry můj host, to je ono. 258 00:17:53,520 --> 00:17:55,400 Pasáty mi to neřekly. 259 00:17:55,560 --> 00:17:57,200 Takže za to platíš? 260 00:17:58,080 --> 00:18:00,800 Dobře, Harry, uklidni se. Počkám na tebe v kuchyni, 261 00:18:01,040 --> 00:18:04,320 a mimochodem jsi mi nakrájel česnek, Chci vidět, jak se máš. 262 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 wow... 263 00:18:11,960 --> 00:18:12,920 to je... 264 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 Nepopsatelné, já vím. 265 00:18:16,000 --> 00:18:17,800 -Yaiza! -Že? 266 00:18:17,960 --> 00:18:19,720 Moje děvče, pojď a prostřeš stůl. 267 00:18:20,120 --> 00:18:21,240 už jdu! 268 00:18:49,080 --> 00:18:50,120 Yaiza, Yaiza! 269 00:18:50,360 --> 00:18:51,160 Je to tady! 270 00:18:51,400 --> 00:18:53,200 -V bazénu, viděl jsem to. -SZO? 271 00:18:53,360 --> 00:18:55,280 Mořská panna, mořský muž. 272 00:18:55,440 --> 00:18:59,440 -Jak tady bude ten z pláže? -Je tady, čistí bazén. 273 00:18:59,600 --> 00:19:00,480 Táta! 274 00:19:02,120 --> 00:19:03,920 Jak se máš, drahoušku? 275 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 Táta? 276 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 -Jak se má moje holka? -Dobrý a ty? 277 00:19:10,320 --> 00:19:11,920 -Velmi dobře. -To je dobře, že jsi přišel. 278 00:19:12,120 --> 00:19:13,240 Zůstaneš jíst, že? 279 00:19:13,400 --> 00:19:14,520 Ano, samozřejmě. 280 00:19:14,680 --> 00:19:16,480 Podívejte se, kdo je tady. víš kdo to je? 281 00:19:17,680 --> 00:19:19,720 Nevím, děvče moje. Měl bych to vědět? 282 00:19:20,680 --> 00:19:22,280 Je to Harry z Londýna. 283 00:19:23,960 --> 00:19:26,000 Ach, sakra... kuchař, samozřejmě. 284 00:19:26,160 --> 00:19:28,880 Ano, Yaiza mi o tobě hodně řekla. 285 00:19:30,040 --> 00:19:30,760 Vítejte. 286 00:19:31,000 --> 00:19:31,920 Já jsem Ivan. 287 00:19:33,840 --> 00:19:36,240 Jsem potěšen, já jsem Harry. 288 00:19:39,000 --> 00:19:42,120 -No, teď je vidím u jídla. -Jo. 289 00:19:45,720 --> 00:19:46,680 Vítejte. 290 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 Děkuju. 291 00:19:56,360 --> 00:19:59,200 -Je velmi mladý, že? -Takové to je být otcem ve dvaceti. 292 00:19:59,440 --> 00:20:01,400 Ale tvoji rodiče jsou stále odděleni, že? 293 00:20:01,640 --> 00:20:03,280 Ano, ale vycházejí spolu velmi dobře. 294 00:20:03,800 --> 00:20:05,040 Lepší a lepší. 295 00:20:07,000 --> 00:20:08,440 Hej, co ta mořská panna? 296 00:20:15,000 --> 00:20:15,960 Že? 297 00:20:16,400 --> 00:20:17,920 Čekal jsem, že to bude spíš mořská panna. 298 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 To je vše. 299 00:20:22,520 --> 00:20:24,120 Dobře, to není on. 300 00:20:24,680 --> 00:20:26,040 Harry, děláš mi starosti. 301 00:20:26,320 --> 00:20:28,640 Proč nejdeš nahoru a neosprchuješ se? Nahoře jsou ručníky. 302 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 Pojď. 303 00:20:42,840 --> 00:20:44,160 -Ahoj. -Ahoj. 304 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Předtím se omlouvám, je to poslední místo 305 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 - kde jsem očekával, že tě uvidím. -Věřte mi, méně. 306 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 Ahoj... 307 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 Je lepší, že to Yaiza neví. 308 00:20:57,080 --> 00:21:00,320 Nebojte se, nebudu utíkat říct mu, že jeho otec je gay. 309 00:21:01,360 --> 00:21:04,040 Bisexuál, a ty to už víš. 310 00:21:04,480 --> 00:21:07,840 Říkám to, protože... No, být tebou a být mnou... 311 00:21:08,040 --> 00:21:09,840 Nevím, bylo by to málo... 312 00:21:10,000 --> 00:21:11,160 -Vzácné. -Divné. 313 00:21:11,400 --> 00:21:12,600 Ano, velmi zvláštní. 314 00:21:13,120 --> 00:21:15,640 Kromě toho se nic z tohoto světa nestalo. 315 00:21:17,560 --> 00:21:20,160 No, moc si to nepamatuju. 316 00:21:20,560 --> 00:21:21,720 šel jsem... 317 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 -Velmi opilý. -Již. 318 00:21:25,880 --> 00:21:30,280 zní povědomě že jsi mě vytáhl z vody a políbil. 319 00:21:31,560 --> 00:21:33,000 No, přesně tak to nebylo. 320 00:21:33,160 --> 00:21:35,080 Zachránil jsem ti život, dal jsem ti ústa do úst. 321 00:21:36,280 --> 00:21:38,040 Byl jsi to ty, kdo mě políbil. 322 00:21:39,520 --> 00:21:42,360 -Ale ty jsi neodešel, že? -Ano, abych tě povzbudil. 323 00:21:43,320 --> 00:21:46,760 No, řekl jsi mi vtip nebo mě alespoň nenechat ve štychu. 324 00:21:47,520 --> 00:21:48,680 promiň? 325 00:21:49,040 --> 00:21:52,000 Podívej, začal jsi zvracet a šel jsem pro něco s cukrem. 326 00:21:52,160 --> 00:21:53,520 Když jsem se vrátil, byl jsi pryč. 327 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 Nevím, možná se jedna stala s větší deskou. 328 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 -Promiňte, kdo si myslíte, že jsem? -No tak, všichni jste stejní. 329 00:22:00,120 --> 00:22:03,080 Přijedete na ostrov na dovolenou a zabijete ho. 330 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 Ano, rozumím tvému ​​bývalému. 331 00:22:05,400 --> 00:22:09,520 Jeden hřebík vytáhne další hřebík a tak. Ale je mi líto, nejsem tvůj hřebík. 332 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Nevím, co jsi udělal s mořskou pannou z pláže, ale ty jsi jiný. 333 00:22:13,080 --> 00:22:14,480 Mořská panna? 334 00:22:14,680 --> 00:22:17,480 Hele, ty mě vůbec neznáš. Začněme tam. 335 00:22:17,720 --> 00:22:19,880 Ano, rád surfuješ a jsi kretén. 336 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Vážně? víš co si myslím? 337 00:22:22,720 --> 00:22:25,560 Tvůj ex se mi začíná líbit, protože jsi... 338 00:22:25,720 --> 00:22:26,920 Harry! 339 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Vítejte! není zač. 340 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Děkuji mnohokrát. 341 00:22:31,680 --> 00:22:34,760 Moje matka na tebe netrpělivě čeká v kuchyni, tak se teď změň. 342 00:22:34,920 --> 00:22:35,840 Pojď. 343 00:22:52,360 --> 00:22:54,840 Máš skvělé ruce, Harry. 344 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Tajemství je v sevření. 345 00:22:58,280 --> 00:22:59,800 Pevné a nahoru. 346 00:23:00,640 --> 00:23:01,600 Jaký vrchol! 347 00:23:01,760 --> 00:23:04,440 Na to, že jste Švýcar, mluvíte velmi dobře španělsky. 348 00:23:05,480 --> 00:23:06,440 Britský. 349 00:23:07,160 --> 00:23:11,080 Studoval jsem vaření v Euskadi a pracoval jsem tam sedm let. 350 00:23:16,200 --> 00:23:17,240 co se děje? 351 00:23:17,720 --> 00:23:19,800 Ne, nic. Ó! 352 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 Tvé jméno kanár, Myslel jsem, že to přijde. Jsou to ostrovy. 353 00:23:22,760 --> 00:23:27,000 Znáte to, když někdo přijde zvenčí Budou mi odsud našeptávat tvé jméno? 354 00:23:28,080 --> 00:23:31,520 Zbláznil ses, Harry. Je to úžasné. 355 00:23:33,880 --> 00:23:36,120 Yaiza se ti moc nepodobá. 356 00:23:36,440 --> 00:23:40,760 myslíš? No ano. Možná se podobá spíše svému otci. 357 00:23:42,920 --> 00:23:46,600 Yaiza mi řekla Dnes je pro vás speciální den. 358 00:23:47,040 --> 00:23:50,320 -Výročí, že? -Opravdu? 359 00:23:50,920 --> 00:23:52,320 Nepamatoval jsem si. 360 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 Podívejme se, Harry. 361 00:23:55,200 --> 00:23:57,680 Borondón a já jsme se potkali velmi mladí. 362 00:23:57,840 --> 00:24:00,320 Měli jsme Yaizu, okamžitě jsme se oddělili. 363 00:24:00,480 --> 00:24:02,360 Každý viděl vztah po svém. 364 00:24:02,600 --> 00:24:06,200 Ale všechno je v pořádku. Na ostrovech jsme freundliches leben. 365 00:24:07,680 --> 00:24:10,800 Že máme rádi každého žít a milovat... 366 00:24:11,040 --> 00:24:12,240 jak chcete. 367 00:24:14,160 --> 00:24:15,120 no... 368 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Chlapče, jaká moderní technika. 369 00:24:23,480 --> 00:24:24,200 Je to připraveno. 370 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 Ahoj rodino. drahá rodino, 371 00:24:29,080 --> 00:24:33,000 dnes máme nového hosta v Casa Famara, Harry. 372 00:24:34,480 --> 00:24:37,840 Je to uznávaný kuchař z Anglie který mi pomáhal vařit. 373 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 Mohou se sami obsloužit. 374 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 Almogrote, obleč si extra staré oblečení. 375 00:24:44,280 --> 00:24:47,120 Almogrote ztenčil, ale chová se jako prase. 376 00:24:48,560 --> 00:24:49,360 Vy. 377 00:24:50,360 --> 00:24:54,760 Ying a Yang jedí pouze jídlo vytržené přímo z ostrova. 378 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Díky za všechnu lásku, ostrov. 379 00:24:57,840 --> 00:25:00,120 Jsou v krizi vztahu. 380 00:25:00,280 --> 00:25:01,120 Proto přicházejí 381 00:25:01,360 --> 00:25:03,320 hledat extra vášeň. 382 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 A k Adeje a Tacorónovi Nevím, co s nimi je, ale něco s nimi není v pořádku. 383 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 Tady je výroční dort jako dezert. 384 00:25:09,560 --> 00:25:13,240 A moje dcera Yaiza, která se právě vrátila z Londýna s titulem cukrář. 385 00:25:13,760 --> 00:25:15,280 Jaký umělec! 386 00:25:15,760 --> 00:25:17,200 Podívej, Borondón. 25 let. 387 00:25:17,360 --> 00:25:22,560 Pamatovali jste si, že před 25 lety, Dnes se vezmeme, rozejdeme se...? 388 00:25:22,720 --> 00:25:25,160 Podívej, co jsi dala do sama, Famaro? 389 00:25:25,360 --> 00:25:26,080 promiň? 390 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 Co jsi dal do Sama? 391 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Nevím. 392 00:25:31,880 --> 00:25:33,920 Hostujícím kuchařem je Harry. 393 00:25:34,160 --> 00:25:35,360 Připravil to. 394 00:25:35,640 --> 00:25:39,120 No přece emulze česneku a šalvějového oleje. 395 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Zvyšuje měkkost ryb, 396 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 klasika v mé kuchyni. 397 00:25:42,680 --> 00:25:45,280 A nějaké záblesky, aby to mělo barvu. 398 00:25:45,560 --> 00:25:47,120 Famaro, v tomto domě... 399 00:25:47,280 --> 00:25:49,760 který nás učil recept na pečená sama? 400 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 -Máma Candela. -Přesně tak, mami Candelo. 401 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 -Moje prababička. -Moje babička. 402 00:25:54,920 --> 00:25:59,240 V tomto domě, v domě tvé matky a u tvé babičky, mámy Candely, 403 00:25:59,400 --> 00:26:03,440 samites se dělaly vždycky se zeleným mojo a na mírném ohni. 404 00:26:03,600 --> 00:26:06,760 Nelakováno žádným olejem a zazpíval. 405 00:26:08,120 --> 00:26:11,600 Ale nemůžete přidat omáčku Jaký ocet je v této rybě? 406 00:26:11,760 --> 00:26:13,360 protože to vysušuje. 407 00:26:13,800 --> 00:26:15,360 Nejdřív vaření, že? 408 00:26:15,600 --> 00:26:18,680 A na mírném ohni, no, ještě sušší. 409 00:26:19,200 --> 00:26:21,840 Je mi líto, že vám to tady musím říct Dělá se to tak celý můj život. 410 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 Celý život. 411 00:26:23,320 --> 00:26:26,200 No, celý život jíst to nasucho... 412 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 Znám jeden příběh o Samovi. 413 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Chytil jsem to samu dnes ráno. 414 00:26:31,720 --> 00:26:34,440 Znám přesně kámen, ze kterého jedl 415 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 a nevyschne ani s dvěma kily mojo. 416 00:26:37,000 --> 00:26:39,960 Aneb za dva dny se dozvíte více o naší kuchyni co my teď? 417 00:26:40,120 --> 00:26:43,320 Tati, ale co "naše kuchyně"? Pokud jste se narodili v Santanderu. 418 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 Pojďme se uklidnit, Je to jen ryba. 419 00:26:45,640 --> 00:26:48,560 Teď, děvče, hned. To je ale neuvěřitelné. 420 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 Můžeš přestat říkat anglická slova, že už víme, že to mluvíš? 421 00:26:51,960 --> 00:26:54,080 To je ono, to je ono. Harry, víš něco o vaření? 422 00:26:54,240 --> 00:26:57,080 protože je to jeden z nejlepších kuchařů ze Spojeného království. 423 00:26:57,320 --> 00:26:59,560 Ano, země, kde je nejlepší jídlo na světě. 424 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 -Tobě to nevadí! -Prosím. 425 00:27:01,000 --> 00:27:04,480 Klid, klid. Znám ty, kteří takto jdou, ničí. 426 00:27:04,640 --> 00:27:07,000 -Všichni jsou stejní. -Ne, ne, uklidni se. 427 00:27:07,160 --> 00:27:09,320 Tady se nic nestalo, kuchaři! 428 00:27:15,680 --> 00:27:18,680 Ale Borondón, Nenech se tak, prosím. 429 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 Kluci, nevěsty už jsou skoro tady. takže... 430 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 Svolávám doprovod Fabulosy... Tedy nás. 431 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 za prvé, Chtěl bych poděkovat tetě Marze 432 00:27:34,240 --> 00:27:37,440 pana prezidenta, za to, že nám umožnil přístup na tuto terasu. 433 00:27:37,600 --> 00:27:39,640 No, teď pustíme ruce, ne? 434 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 a za druhé, 435 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Chtěl jsem ještě jednou poděkovat pro poradce Guío, 436 00:27:44,360 --> 00:27:47,720 za vaše úsilí o dosažení, nejen jeden, ale dva vinazos 437 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 pro naše dnešní klienty. 438 00:27:50,080 --> 00:27:53,400 Děkuji také, oba jsou odtud, z Gran Canaria, jako ona. 439 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Neberte se na Fuerteventuře protože jsou odtamtud? 440 00:27:55,760 --> 00:27:58,160 Ne, tam se zapojili výlet na konci roku. 441 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Byli to přátelé na celý život. 442 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 Jako kdyby... 443 00:28:01,880 --> 00:28:04,600 Jakoby najednou Ty a já jsme skončili spojení. 444 00:28:05,520 --> 00:28:06,840 Dokážete si to představit? 445 00:28:07,040 --> 00:28:10,280 No, neumím si to představit, že? Zapojit se s celoživotním přítelem? 446 00:28:10,440 --> 00:28:13,280 -Nechutný! -No, můžeš mi přinést vývrtku, lásko? 447 00:28:13,560 --> 00:28:16,400 -Samozřejmě, přinesu ti, co budeš chtít. -Ne, počkej! 448 00:28:16,840 --> 00:28:21,560 V neposlední řadě Chtěl jsem velký potlesk 449 00:28:21,800 --> 00:28:25,000 pro našeho nejlepšího kuchaře pro vaření tato jídla z vaší vlastní restaurace, 450 00:28:25,160 --> 00:28:27,240 doufáme, že uděláte dojem našim přítelkyním. 451 00:28:28,240 --> 00:28:29,480 Ano, díky. 452 00:28:29,720 --> 00:28:31,200 Všem moc děkuji. 453 00:28:31,360 --> 00:28:34,320 -Ahoj! -Podívej, Lauro, potlesk pro nás. 454 00:28:34,480 --> 00:28:36,600 Jak úžasné. Jiskry! 455 00:28:45,120 --> 00:28:48,120 a nakonec, krevetový tatarák s jablkem. 456 00:28:49,440 --> 00:28:50,760 Pichi, prosím. 457 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 omlouvám se. 458 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Děkuju. 459 00:28:54,640 --> 00:28:58,040 A končíme vzduchem... 460 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 jejich hlav. 461 00:29:00,840 --> 00:29:02,000 Užijte si to. 462 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 Toto jídlo bylo úspěšné do mé restaurace v Londýně. 463 00:29:05,600 --> 00:29:09,800 Ano, je oblíbencem Beckhamových. Viktorie dokonce dvakrát namáčela chleba. 464 00:29:09,960 --> 00:29:12,000 Ano, je to velmi dobré. Je to jako... 465 00:29:12,240 --> 00:29:14,800 -Spektakulární? -Ne, troufalé. 466 00:29:15,200 --> 00:29:18,000 Chtěli bychom od země něco víc, která chutná jako ostrovy. 467 00:29:18,160 --> 00:29:19,120 Jiskry! 468 00:29:19,360 --> 00:29:21,040 Nic se neděje, Změníme koncept. 469 00:29:21,200 --> 00:29:24,120 Pokud chcete něco, co chutná jako ostrovy, Bude chutnat hodně jako Ostrovy. 470 00:29:24,280 --> 00:29:26,040 Víno jsem však miloval. 471 00:29:26,280 --> 00:29:27,680 Velmi rád to slyším. 472 00:29:27,920 --> 00:29:30,520 Má to takovou pachuť... Je to dobré, že? Líbí se ti to? 473 00:29:33,240 --> 00:29:35,440 To je to, co potřebujete na svatbě. 474 00:29:35,600 --> 00:29:38,120 Nezapomenutelný vstup, drahoušku. 475 00:29:38,280 --> 00:29:41,080 -Ta hudba... -No, hudba, kterou jste hráli, nefunguje. 476 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 -Malý kanár. -A malá hráz. 477 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 Hráz a kanárek? 478 00:29:46,000 --> 00:29:48,560 -Ano, to. Něco jiného... Nevím. -Rosana! 479 00:29:48,720 --> 00:29:49,680 To, to! 480 00:29:49,920 --> 00:29:50,880 Rosana? 481 00:29:51,120 --> 00:29:54,240 Rosana! Teď je to královna kanárské hrdosti. 482 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 Jemné pečivo. 483 00:29:55,960 --> 00:29:59,720 -Dovedeš si představit, že bys ji měl na naší svatbě? -No, máma se zbláznila, představ si. 484 00:29:59,880 --> 00:30:02,480 No, pokud máma miluje Rosanu, Maminka bude mít Rosanu. 485 00:30:02,640 --> 00:30:04,560 Vážně? Ale znáte ji? 486 00:30:05,520 --> 00:30:10,840 Párkrát jsem se s ní setkal na jeho koncertech a je velmi skromný. 487 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Myslím, že ztrácíme rozum. 488 00:30:13,520 --> 00:30:14,960 -Mami. -Překvapení! 489 00:30:15,120 --> 00:30:17,520 Hádej, kdo bude zpívat na naší svatbě. 490 00:30:17,680 --> 00:30:18,520 Rosana! 491 00:30:18,760 --> 00:30:21,720 - Jiskry! Opékáme. -Nedotýkej se mě. 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Půjdeme s ní na pódium? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,160 Teď se podíváme, jak mi to opraví. 494 00:30:26,440 --> 00:30:28,320 Jdu opravit Harryho. 495 00:30:28,680 --> 00:30:29,920 Dobře. 496 00:30:30,760 --> 00:30:33,120 Zlato, vše je na YouTube. 497 00:30:33,280 --> 00:30:35,760 Za dva dny se vše naučím o kanárské kuchyni. 498 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 Žádná láska. 499 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 Měl jsi čtyři dny průjem v Indii připravit dokonalé kari. 500 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Budete se učit dělat masový večírek s Youtube? 501 00:30:44,480 --> 00:30:45,360 Ne. 502 00:30:46,280 --> 00:30:50,040 Věřte mi, pokud někdo existuje Kanárský gastronomický nadšenec je můj otec. 503 00:30:50,200 --> 00:30:52,840 Znám ho. Vím, jak ho přesvědčit. 504 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Počkej na mě tady. 505 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 -Yaiza, ne. -Prosím. 506 00:31:01,720 --> 00:31:03,800 Prosím, tati. 507 00:31:06,040 --> 00:31:08,600 Nezačínej s těmi obličeji... 508 00:31:08,760 --> 00:31:10,640 To ti fungovalo před 20 lety, teď ne. 509 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Žádný! 510 00:31:13,040 --> 00:31:14,480 Velmi dobré, velmi dobré. 511 00:31:14,640 --> 00:31:17,800 Poté, co jsem podělal oběd s mámou, super vyzrálý od tebe. 512 00:31:17,960 --> 00:31:21,840 Jen tě žádám o šanci, tati. Ten Harry je opravdu génius. 513 00:31:25,640 --> 00:31:28,480 Podívej, moje holka, ne. Tradice, rozumíš? 514 00:31:28,720 --> 00:31:31,120 Sakra a moje zásady... Jsou nahoře... 515 00:31:31,280 --> 00:31:32,480 Tvé jediné dceři? 516 00:31:32,680 --> 00:31:33,400 Yaiza... 517 00:31:33,640 --> 00:31:35,480 Od tvé jediné dcery, tati? 518 00:31:39,520 --> 00:31:40,840 Dobře, opraveno. 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,160 Pomůže ti, 520 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 ale s jednou podmínkou. Je to nesmysl... 521 00:31:48,360 --> 00:31:50,000 Musíte jen požádat o odpuštění. 522 00:31:53,720 --> 00:31:54,720 V žádném případě. 523 00:31:55,360 --> 00:31:57,600 Ale Harry, řekni to I když to necítíte, nevadí. 524 00:31:57,760 --> 00:32:01,360 požádat o odpuštění vylepšit recept, který byl špatný? 525 00:32:01,520 --> 00:32:04,840 Kromě toho jsi to byl ty, kdo naléhal aby mi pomohl se svatbou. 526 00:32:05,000 --> 00:32:08,480 Prosím, hraju to málo, co jsem zachránil v Londýně. 527 00:32:11,440 --> 00:32:12,160 Ahoj. 528 00:32:15,000 --> 00:32:16,120 promiň. 529 00:32:17,280 --> 00:32:18,400 jako? 530 00:32:19,440 --> 00:32:22,760 Pořád mám vodu v uchu, chlapče. 531 00:32:22,920 --> 00:32:24,160 co jsi říkal? 532 00:32:30,640 --> 00:32:33,760 Omlouvám se za změnu receptu sama. 533 00:32:34,000 --> 00:32:35,080 OK? 534 00:32:35,640 --> 00:32:36,800 Dobře. 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,520 dobře, Máma Candela a já přijímáme vaši omluvu. 536 00:32:40,960 --> 00:32:42,680 Ale jestli chceš, abych ti pomohl... 537 00:32:45,240 --> 00:32:47,680 Vše je zde prosím požadováno. 538 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 Na co se tě prosím ptám? pomůžeš mi vařit? 539 00:32:52,080 --> 00:32:53,040 Ty ke mně? 540 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 -Jaký vtip. -Myslíš? 541 00:32:56,400 --> 00:32:57,160 Docela. 542 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 Víte, co mi přijde jako vtip? 543 00:32:59,640 --> 00:33:02,920 Dejte šalvějový olej na sama a spálit ji jiskrami. 544 00:33:03,080 --> 00:33:03,920 To je skvělé. 545 00:33:04,480 --> 00:33:06,520 Protože mojo to nevysušuje. 546 00:33:06,680 --> 00:33:08,400 -Samozřejmě, že to vysuší. -Nevysušuje to. 547 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 -Suší to. -To to nevysuší. 548 00:33:10,040 --> 00:33:10,960 -Suší to. -Ne... 549 00:33:11,200 --> 00:33:12,880 -Ano! -Tak to osušte, papafrito! 550 00:33:13,120 --> 00:33:14,880 Vysušte to, děvko! 551 00:33:15,120 --> 00:33:17,360 Přejdeme teď na angličtinu? Dobře! 552 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Je schopen zrušit svatbu. 553 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Neser se se mnou. myslíš že ano? 554 00:33:38,560 --> 00:33:39,640 Ježíš! 555 00:33:39,920 --> 00:33:41,520 Do prdele! co tady děláš? 556 00:33:42,280 --> 00:33:44,040 Dělám to pro svou dceru. 557 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Nechtěl jste se učit? 558 00:33:45,840 --> 00:33:48,120 Jako dobrý kuchař, První pravidlo vaření budete znát. 559 00:33:48,280 --> 00:33:49,480 Produkt dobře znáte. 560 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Přijít. 561 00:33:51,400 --> 00:33:53,720 Můj bože, v kolik tady vstáváte? 562 00:33:53,880 --> 00:33:56,840 Druhé pravidlo, Jděte do toho a moře vám dá to nejlepší. 563 00:33:57,120 --> 00:33:58,840 Půjdeme teď na ryby? 564 00:33:59,120 --> 00:33:59,840 za třetí, 565 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Kde je kapitán, žádný námořník nepoveluje. Není to kuchyně, ale funguje to. 566 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 Za dvě minuty dole. 567 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 A další věc, Harry... 568 00:34:07,000 --> 00:34:10,160 Říká se "pracovat", trochu znalostí. 569 00:34:19,400 --> 00:34:21,480 Hej, zbylo toho hodně nebo ne? 570 00:34:21,640 --> 00:34:24,160 Trpělivost Není to nejlepší z vašich ctností. 571 00:34:28,960 --> 00:34:32,320 Možná lepší postavení, ne? Postavte se, pro oběh. 572 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 Pojď, vstaň. 573 00:34:39,280 --> 00:34:40,320 Do prdele! 574 00:34:41,240 --> 00:34:43,960 je to bezpečné? Nevím, jestli si vzpomínáš Neumím moc dobře plavat. 575 00:34:44,560 --> 00:34:46,880 Ne moc dobře, chlapče. Neumíš plavat. Místo. 576 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Tady, nasaďte si to. 577 00:34:50,360 --> 00:34:52,120 Ať nemáme problém. 578 00:35:13,760 --> 00:35:16,000 Hej! Pojď, vstaň. 579 00:35:16,240 --> 00:35:17,720 Pojď, pojď! Vezměte to. 580 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 Pohyb, chlapče! Dejte to. 581 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 Vypadá jako rockerka. 582 00:35:22,240 --> 00:35:23,080 Pojď! 583 00:35:23,240 --> 00:35:24,760 -Nevím, co mám dělat! -Bůh! 584 00:35:28,240 --> 00:35:29,560 Hodně kuchařů, hodně šéfkuchařů... 585 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 ale oni ti musí dát všechno hotové, co? 586 00:35:32,160 --> 00:35:34,200 Kočička! Tohle je velké. 587 00:35:35,840 --> 00:35:38,560 -Tady to je! -Já to zvládnu! můžu. 588 00:35:38,720 --> 00:35:39,840 já to dělám! 589 00:35:40,120 --> 00:35:41,440 -Nech mě...! -Počkej, počkej. 590 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Řekl jsem ti, že to dokážu! 591 00:35:43,360 --> 00:35:44,880 Dobře, dobře. 592 00:35:45,160 --> 00:35:47,920 -Budeš toho vědět víc než já, to tě netrápí. -Co sakra? 593 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 -No tak, vezmi si to. Drž to pevně! -Můžu! 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,560 Pojď, chybí ti to! 595 00:35:53,960 --> 00:35:56,400 Podívejte se na ni, podívejte se na ni! 596 00:35:56,640 --> 00:35:57,600 Tam! 597 00:36:04,720 --> 00:36:07,240 Nejlepší je dát tomu čas aby chytlo chuť ohně. 598 00:36:07,720 --> 00:36:10,360 -A pak přidáme mojo s octem. -To je. 599 00:36:10,680 --> 00:36:11,640 Nevysušuje to. 600 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 Opatrně. 601 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 A teď brambory. 602 00:36:17,640 --> 00:36:19,080 Všechny malé, co? 603 00:36:21,960 --> 00:36:24,480 Ať se nehromadí, že to není londýnské metro. 604 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 A voda... 605 00:36:27,000 --> 00:36:28,680 jak mě to naučila máma Candela. 606 00:36:29,120 --> 00:36:30,000 Důkaz. 607 00:36:34,520 --> 00:36:35,360 Je to slané. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,600 Jasný. 609 00:36:37,200 --> 00:36:39,480 mořská voda, nejlepší na předvaření brambor. 610 00:36:39,640 --> 00:36:41,520 A pokud se to takhle z nějakého důvodu dělalo vždycky, tak to bude. 611 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 -A "sancochar" je "vráska"? -Vařit. 612 00:36:44,560 --> 00:36:47,840 Chcete-li je pomačkat, musíte odstranit vodu a přimět je skákat, ať zní. 613 00:36:48,320 --> 00:36:51,320 A vždy v pomalém ohni, i když je s baterií. 614 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 Jedno a druhé. 615 00:36:53,920 --> 00:36:54,760 Pojď. 616 00:36:55,000 --> 00:36:58,280 -Wow, ty jsi také MacGyver. -Jako? 617 00:36:58,440 --> 00:37:00,160 MacGyver, ze seriálu. 618 00:37:00,400 --> 00:37:01,760 "Macguiver," myslíš? 619 00:37:02,000 --> 00:37:03,920 "Macguiver"? Je to "MacGyver"! 620 00:37:04,320 --> 00:37:06,040 Pojď, zamiř. 621 00:37:06,400 --> 00:37:07,600 Červené mojo. 622 00:37:07,840 --> 00:37:08,800 Červené mojo... 623 00:37:08,960 --> 00:37:10,400 Podívejte se, co má na sobě. 624 00:37:11,760 --> 00:37:16,960 Kmín, paprika, sůl, dobrý česnek, mužský ocet... 625 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Ty drtíš ručně... 626 00:37:18,840 --> 00:37:21,760 a samozřejmě... hvězda, 627 00:37:21,920 --> 00:37:23,840 pikonský pepř. Skvělá péče. 628 00:37:25,720 --> 00:37:26,440 Pojď. 629 00:37:26,600 --> 00:37:28,760 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 630 00:37:29,800 --> 00:37:30,760 Pojď. 631 00:37:42,280 --> 00:37:43,160 Moje oko. 632 00:37:44,600 --> 00:37:47,440 -Říkal jsem ti, že jsou to pikony, chlapče. -Mám to v oku. 633 00:37:48,120 --> 00:37:49,760 -Uklidni se... -Ale co sakra? 634 00:37:51,880 --> 00:37:52,880 Podívejme se. 635 00:37:57,080 --> 00:37:58,440 Lepší? 636 00:38:12,720 --> 00:38:14,040 Sakra, ryba! 637 00:38:20,920 --> 00:38:22,840 Hej, máš dobré patro, co? 638 00:38:23,240 --> 00:38:24,520 Je to neuvěřitelné. 639 00:38:26,280 --> 00:38:28,080 Dali byste si to do své restaurace? 640 00:38:28,400 --> 00:38:31,200 Možná by to mojo přizpůsobil pěně. 641 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Ano, samozřejmě. 642 00:38:33,000 --> 00:38:37,240 Takže si mohl účtovat, nevím, sto liber na grilovanou nebo grilovanou rybu, 643 00:38:37,400 --> 00:38:38,640 v závislosti na ohni. 644 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Jaký jsi darebák. 645 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 -Pivo? -Ano, díky. 646 00:38:53,320 --> 00:38:55,440 Jak to, že tak dobře vaříš? 647 00:38:56,560 --> 00:38:59,400 Teď si kuchař myslí, že vařím dobře? 648 00:38:59,680 --> 00:39:00,760 no... 649 00:39:01,320 --> 00:39:02,440 Není to moje zásluha. 650 00:39:02,640 --> 00:39:04,320 -Vezmi. -Děkuju. 651 00:39:04,960 --> 00:39:06,920 Za všechno vděčím Famarině rodině. 652 00:39:07,280 --> 00:39:12,160 Když jsem přišel na tento ostrov, Prchal... z poloostrova. 653 00:39:12,960 --> 00:39:15,520 Zde jsem našel rodinu, kterou jsem nikdy neměl. 654 00:39:16,440 --> 00:39:20,320 Famarina babička mě vzala k sobě jako jeho celoživotní kanárský vnuk. 655 00:39:20,520 --> 00:39:22,360 -Mami Candela. -To je. 656 00:39:23,200 --> 00:39:24,320 Pro ni. 657 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 Tak už jsme dva. 658 00:39:30,440 --> 00:39:33,680 -V mé rodině jsou také tradice. -Jo? 659 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 Proto jste se stal kuchařem? 660 00:39:36,800 --> 00:39:38,880 Ne, byli víc... 661 00:39:39,040 --> 00:39:41,600 předstírat nádherný život, 662 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 studovat na Eatonu, 663 00:39:43,480 --> 00:39:46,200 vzít si ženu se kterým jet do Ascotu... 664 00:39:46,480 --> 00:39:50,680 Tak jsem se stal kuchařem za odporování mým rodičům. 665 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 Není to špatný důvod. 666 00:39:52,960 --> 00:39:55,440 máš štěstí. Rád bych byl kuchařem. 667 00:39:55,760 --> 00:39:57,800 A proč jste se stal rybářem? 668 00:40:00,080 --> 00:40:03,680 Protože jsem měl být otcem, pak... 669 00:40:05,200 --> 00:40:07,480 Všechno tě začíná děsit, víš? 670 00:40:08,400 --> 00:40:11,520 Myslím, že jsem zůstal u bezpečné věci, pro bezpečnost Yaizy. 671 00:40:12,680 --> 00:40:15,360 -To taky není špatný důvod. -Ne, není. 672 00:40:24,240 --> 00:40:27,040 Je tu velké horko, nemyslíte? 673 00:40:27,640 --> 00:40:29,040 -Jsem v pořádku. -Jo? 674 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 Ano, samozřejmě. 675 00:40:33,400 --> 00:40:36,480 Nedělejte to! Já tě zabiju. 676 00:40:40,080 --> 00:40:42,000 Jeden, dva, tři... 677 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Tady to přichází. 678 00:40:53,920 --> 00:40:58,480 -Podívej se, nezabralo ti to ani pět minut. -Vstal jsi, ty líný kuse! 679 00:40:58,640 --> 00:41:01,440 -Podívejme se, co se stalo? -Ne, nic. Nic! 680 00:41:01,600 --> 00:41:02,520 plakal jsem pro něj, 681 00:41:02,760 --> 00:41:06,760 Řekl jsem mu, že by měli přinést kanárská ikona jako ona a říká mi: 682 00:41:07,000 --> 00:41:11,080 "Hlavní hrdinou není Rosana, Je to svátek pobočky." 683 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 -Pichi... -Ne, ani Pichí, ani pacha. 684 00:41:13,200 --> 00:41:16,120 Ahoj, José Luis, za hudbu, která mě mrzí! 685 00:41:16,640 --> 00:41:18,360 Pichi! Uklidni se, dobře? 686 00:41:18,520 --> 00:41:22,400 Nechte kapelu, radnici a starostovi, že to není jeho chyba. 687 00:41:22,880 --> 00:41:26,120 Ty a já víme, že Rosana nepřijde, tak hledej něco nového. 688 00:41:26,280 --> 00:41:28,200 No tak, máme ve vzduchu tisíc věcí. 689 00:41:30,560 --> 00:41:33,080 také ti říkám, Lidé šílí do svateb. 690 00:41:33,240 --> 00:41:35,200 Chápete proč, když se později rozvedou. 691 00:41:35,360 --> 00:41:37,040 No, dcero, co já vím? 692 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 Myslím, že pokud milostné příběhy Jsou skutečné, jsou navždy. 693 00:41:41,320 --> 00:41:43,720 Než najdeš Rosanu na koni ta láska... 694 00:41:43,920 --> 00:41:45,320 no... 695 00:41:45,560 --> 00:41:46,840 Yaiza... 696 00:41:47,320 --> 00:41:48,480 Není to tam, co? 697 00:41:48,720 --> 00:41:50,280 -Ano. - Tady ticho. 698 00:41:50,440 --> 00:41:52,680 -Rychlé "ahoj" a je to. -Ne, Yaiza... 699 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Podívejte se na ni. Koza střílí horu. Teta se na nás ani nepodívá. 700 00:41:56,760 --> 00:42:00,640 Uvidíte, že se zaplete s chicharrerem v Pobočce jako každý rok. 701 00:42:08,800 --> 00:42:12,600 Harry, jaké pobuřování. 702 00:42:13,920 --> 00:42:14,800 Spálil jsi všechno? 703 00:42:15,960 --> 00:42:19,360 Samozřejmě, zvyklý na švýcarské mraky, Přijdeš sem a spálíš se. 704 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 -Anglie. -Cokoli říkáš. 705 00:42:22,720 --> 00:42:26,760 To muselo být na lodi, a ani jsem si to neuvědomil. 706 00:42:28,120 --> 00:42:30,920 Při pohledu na krajinu byste byli rozptýleni. 707 00:42:31,160 --> 00:42:33,000 Krajina je neuvěřitelná. 708 00:42:33,160 --> 00:42:36,880 A kromě toho máte štěstí že vás Borondón učí. 709 00:42:37,400 --> 00:42:40,000 Že Borondón zná ostrov velmi dobře. 710 00:42:40,480 --> 00:42:42,400 Proč mu říkáš Borondón? 711 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 Podívejte se na mapu. 712 00:42:47,200 --> 00:42:50,240 Co vidíte na levé straně ostrova? 713 00:42:52,840 --> 00:42:53,920 Voda? 714 00:42:54,120 --> 00:42:57,360 Ne, tohle je ostrov San Borondón. 715 00:42:58,240 --> 00:43:00,760 Je to ostrov, který se objevuje a mizí. 716 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Vidí to jen pár šťastlivců. 717 00:43:06,960 --> 00:43:10,360 Ale není třeba si dělat naděje. s tím ostrovem, Harry, 718 00:43:10,560 --> 00:43:16,120 protože když jsi poblíž a chystám se dotknout písku... 719 00:43:21,360 --> 00:43:22,880 zmizí. 720 00:43:24,680 --> 00:43:25,760 To je vše. 721 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 Za tento příběh vám nebudu nic účtovat. 722 00:44:05,080 --> 00:44:08,760 I když si myslím, že... Carajacas na svatbu? 723 00:44:09,640 --> 00:44:11,360 Je to trochu moc, myslím. 724 00:44:12,200 --> 00:44:14,520 Máš velmi dobrou výslovnost. 725 00:44:15,560 --> 00:44:16,880 Vše podle ucha. 726 00:44:17,440 --> 00:44:19,360 Nikdy v životě jsem nevkročil na vaši zemi. 727 00:44:19,680 --> 00:44:23,680 No, Londýn by se ti líbil. Je trochu méně horko, 728 00:44:23,840 --> 00:44:28,160 hlasitější a dražší, ale má to svůj význam. 729 00:44:28,840 --> 00:44:31,080 Ne, preferuji tohle. 730 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 Na výběr máte ostrov. Je mi osm, chlapče. 731 00:44:34,880 --> 00:44:36,920 -Ne, je to lež. -Jo? 732 00:44:37,400 --> 00:44:38,640 Podívejte se na tohle. 733 00:44:46,680 --> 00:44:50,360 Sakra, sakra... 734 00:44:52,080 --> 00:44:54,320 To je opraveno MacGyverem. 735 00:44:54,600 --> 00:44:56,520 potřebuješ něco? 736 00:44:57,720 --> 00:45:01,920 Nejprve musím dobře vidět, protože pokud ne, jedeme špatně. 737 00:45:04,640 --> 00:45:06,440 A nerozptyluj mě. 738 00:45:06,600 --> 00:45:07,640 Podívejte se, pojďte. 739 00:45:07,880 --> 00:45:09,000 Dejte to. 740 00:45:36,280 --> 00:45:37,280 Hovno! 741 00:45:38,080 --> 00:45:39,240 Co sakra chcete? 742 00:45:39,400 --> 00:45:40,520 Konečně, lásko. 743 00:45:40,680 --> 00:45:42,920 Ani nevíš, jak moc jsem tě chtěl slyšet. Jak se máš? 744 00:45:43,080 --> 00:45:44,320 Teď nemůžu mluvit. 745 00:45:44,560 --> 00:45:48,520 Počkej, musím ti něco říct. Zapni kameru, potřebuji tě vidět. 746 00:45:48,840 --> 00:45:50,080 Máte minutu. 747 00:45:52,280 --> 00:45:56,080 Harry, omlouvám se, že jsem to udělal tak špatně. Řekni mi, kde jsi, a já půjdu. 748 00:45:56,240 --> 00:45:57,600 Zbývá vám 55 sekund. 749 00:45:57,760 --> 00:45:59,800 -Miluji tě a jen potřebuji... -Nyní 50. 750 00:46:00,040 --> 00:46:03,400 Dobře, budeme mluvit o sobě, ale stalo se něco důležitého. 751 00:46:03,640 --> 00:46:05,960 Michelinský kritik přijde do naší restaurace. 752 00:46:06,120 --> 00:46:06,880 co? 753 00:46:07,280 --> 00:46:12,040 -Prosím, nenechávejte mě znovu ve štychu. -Patnáct sekund, ztrácíte čas. 754 00:46:12,240 --> 00:46:14,360 Taky jsi neztrácel čas. 755 00:46:16,720 --> 00:46:18,400 Záleží ti teď na mně? 756 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 Chceš vědět, co tady dělám? 757 00:46:25,240 --> 00:46:27,520 Mít nejlepší sex v mém životě. 758 00:46:29,400 --> 00:46:30,440 no... 759 00:46:32,600 --> 00:46:33,720 Připraveno. 760 00:46:35,320 --> 00:46:37,240 Pojď, připraven. Tohle pro stůl 4, dobře? 761 00:46:37,400 --> 00:46:40,160 Stává se to například s kozím masem. 762 00:46:40,920 --> 00:46:44,200 kozí maso potřebuje alespoň dvě hodiny „chup chup“, 763 00:46:44,360 --> 00:46:47,200 protože když se to udělá dobře, bude to určitě úspěšné. 764 00:46:49,000 --> 00:46:50,880 -Ale miř, chlapče. -Promiň. 765 00:46:53,440 --> 00:46:54,480 Nelíbilo se ti to? 766 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 To není ono. 767 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 Bylo to dobré. 768 00:46:58,440 --> 00:46:59,560 Tak? 769 00:47:00,440 --> 00:47:04,040 Od té doby, co jsi mluvil se svým bývalým, Nevím, jsi velmi tichý. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Jak víš, že to byl můj bývalý? 771 00:47:07,720 --> 00:47:09,880 No, asi... 772 00:47:10,080 --> 00:47:15,880 Neříkejte mu, že jste měli nejlepší sex ze svého života k babičce, říkám, že? 773 00:47:20,360 --> 00:47:21,480 no tak... 774 00:47:22,160 --> 00:47:25,000 Nebuď takový pro tátu, člověče. Nestojí to za to. 775 00:47:25,160 --> 00:47:28,400 Víc než táta je to parchant. 776 00:47:29,880 --> 00:47:30,840 Již. 777 00:47:31,760 --> 00:47:34,280 Proto je mi takhle dobře, sám. 778 00:47:35,000 --> 00:47:36,640 Famara má pravdu. 779 00:47:36,960 --> 00:47:39,520 -Yaiza a vy jste stejní. -Žádný. 780 00:47:42,000 --> 00:47:45,520 Yaiza nechce vztahy z přesvědčení. 781 00:47:45,680 --> 00:47:47,640 A já protože, no, 782 00:47:48,080 --> 00:47:52,080 všechny zajímavé lidi, které znám má vždy zpáteční jízdenku. 783 00:47:53,440 --> 00:47:55,240 Určitě ne všechny. 784 00:47:56,960 --> 00:47:58,680 -Tady je účet. -Děkuju. 785 00:47:58,840 --> 00:48:00,040 platím já. 786 00:48:01,320 --> 00:48:03,640 Ne, já platím. 787 00:48:03,840 --> 00:48:05,160 Můj ostrov, moje pravidla. 788 00:48:05,440 --> 00:48:06,400 Rozuměl? 789 00:48:06,600 --> 00:48:07,680 Ano. 790 00:48:34,440 --> 00:48:37,280 - Nestihl jsi východ. -Ano, já vím. 791 00:48:38,800 --> 00:48:40,440 Chci ti něco ukázat. 792 00:48:56,760 --> 00:49:00,200 -Vtip mámy Candely? -Jo. 793 00:49:01,960 --> 00:49:04,400 Moje útočiště, Harry, moje útočiště. 794 00:49:08,360 --> 00:49:11,560 To vše... plné stolů, 795 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 kuchyně... támhle, 796 00:49:15,480 --> 00:49:19,200 a v baru vždy máma Candela, s úsměvem. 797 00:49:23,560 --> 00:49:26,160 Celý den se zapnutým rádiem, žena. 798 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Miloval hudbu, víš? 799 00:49:35,920 --> 00:49:38,680 Chlapče, tahle píseň, jaké vzpomínky. 800 00:49:40,320 --> 00:49:41,800 seděl jsem tam, 801 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 den za dnem... 802 00:49:44,320 --> 00:49:48,240 když jsem viděl mámu Candelu odsud tam, podávání večeří. 803 00:49:48,880 --> 00:49:50,560 Naučila mě všechno, co umím. 804 00:49:52,280 --> 00:49:54,400 Gratuluji, mami Candelo. 805 00:49:55,320 --> 00:49:57,200 Naučil jsi ho velmi dobře. 806 00:49:57,480 --> 00:49:58,960 Můžeš být hrdý. 807 00:49:59,280 --> 00:50:01,000 To není ona, chlapče. 808 00:50:02,560 --> 00:50:05,240 Je to známá zpěvačka. Byla velkou fanynkou. 809 00:50:07,800 --> 00:50:08,920 No, vypadáte stejně, že? 810 00:50:09,160 --> 00:50:11,280 Co to říkáš, vážně? 811 00:50:13,440 --> 00:50:17,320 Rád bych v podnikání pokračoval a dělat to, co ona. 812 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 A proč to teď neotevřeš? 813 00:50:19,240 --> 00:50:21,880 Máte perfektní místo, dobře vaříte... 814 00:50:22,320 --> 00:50:26,920 -Co ještě potřebuješ? -Ne, co se děje. Příliš pozdě. 815 00:50:28,680 --> 00:50:30,360 Ta loď pro mě prošla. 816 00:50:30,720 --> 00:50:33,440 No byl bych schopen přijít z mého ostrova, 817 00:50:33,840 --> 00:50:37,040 jen proto, abyste si užili kuchaře, jako jste vy. 818 00:50:37,480 --> 00:50:38,720 ach jo? 819 00:50:41,040 --> 00:50:43,840 Tak bych tě pozval... 820 00:50:44,480 --> 00:50:47,120 za to, že jste tak uznávaný kuchař. 821 00:50:48,960 --> 00:50:51,080 To si o mně myslíš? 822 00:50:53,440 --> 00:50:55,560 To a také... 823 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 jiné věci. 824 00:51:36,320 --> 00:51:37,040 Ahoj? 825 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Haló, je tam někdo? 826 00:51:41,240 --> 00:51:42,400 Táta? 827 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 Ale děvče moje, co tady děláš? 828 00:51:45,120 --> 00:51:47,640 Nic, prošel jsem a uviděl světlo. pro co jsi přišel? 829 00:51:48,400 --> 00:51:50,920 Jdi pro fotku. 830 00:51:51,240 --> 00:51:55,640 Podívej, děvče moje, vidím ji a přináší tolik vzpomínek. 831 00:51:55,960 --> 00:51:59,280 Co se ale v poslední době děje s Rosanou? co je všude? 832 00:52:06,800 --> 00:52:09,160 Harry, co tady děláš? 833 00:52:09,880 --> 00:52:12,800 Tady je to neuvěřitelné, Nic podobného jsem neviděl roky. 834 00:52:12,960 --> 00:52:16,360 Trval na tom, že ho chce vidět, a už jsem ti řekl, má děvče, 835 00:52:16,520 --> 00:52:18,200 Nemůžeme to použít na svatbě. 836 00:52:18,440 --> 00:52:20,480 Ale to... pomůžeš nám na svatbě? 837 00:52:21,720 --> 00:52:22,720 Jasný. 838 00:52:23,480 --> 00:52:26,000 -Bude mým pomocníkem. -Velmi dobře, protože to potřebujeme. 839 00:52:26,160 --> 00:52:28,600 Ti dva mi volali celý den... 840 00:52:29,080 --> 00:52:30,680 Nemůžu tomu uvěřit. 841 00:52:31,000 --> 00:52:33,880 -Ahoj, děti moje. -Volali jsme ti celý den. 842 00:52:34,040 --> 00:52:36,840 Ano, ano, jsem tady s kuchařem. 843 00:52:37,040 --> 00:52:41,320 Ano, ano, všechny Kanárské, velmi Kanárské. Řekne jim to. 844 00:52:41,480 --> 00:52:44,120 Kanárské recepty, velmi kanárské. 845 00:52:44,880 --> 00:52:47,040 Ano, ano. Vše řízeno. 846 00:52:47,280 --> 00:52:51,680 Teď mu tě předám, ano. Můj partner se o to stará. 847 00:52:51,840 --> 00:52:54,200 Do svatby máme ještě tři dny. 848 00:52:54,520 --> 00:52:56,200 Zítra ve stejnou dobu? 849 00:52:57,880 --> 00:52:59,880 Harry! Pojď, prosím. 850 00:53:21,880 --> 00:53:24,880 Telefonní číslo, na které voláte momentálně nedostupné. 851 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 Prosím, zkuste to znovu později... 852 00:53:44,120 --> 00:53:45,560 Vypadá to dobře. 853 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 Banánový kompot, borůvky, 854 00:53:49,720 --> 00:53:52,560 limetková kůra a gofio máslovým krémem. 855 00:53:52,880 --> 00:53:55,720 Více kanárů než mojo. Aby si přítelkyně stěžovaly. 856 00:53:57,200 --> 00:53:59,880 Hej, dneska žádná lekce vaření? s mým otcem? 857 00:54:00,280 --> 00:54:01,040 Zdá se, že ne. 858 00:54:01,600 --> 00:54:04,320 -Už jste se zase pohádali? -Ne, co se děje. vůbec ne. 859 00:54:04,560 --> 00:54:05,840 Nic se nestalo. 860 00:54:07,600 --> 00:54:11,440 Takto rozhoduji o menu, Já jsem kuchař. 861 00:54:11,840 --> 00:54:12,880 Dobrý. 862 00:54:13,640 --> 00:54:16,160 Trochu mi to vadilo že spolu špatně vycházeli, opravdu. 863 00:54:17,040 --> 00:54:18,520 Nevím, jsou... 864 00:54:19,760 --> 00:54:21,720 ti dva lidé nejdůležitější v mém životě. 865 00:54:24,760 --> 00:54:25,800 Já taky? 866 00:54:26,160 --> 00:54:29,040 Já taky? Bolí, Harry. 867 00:54:29,200 --> 00:54:32,080 Dva body během porodu, a takhle mě platí. 868 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 -Co je to? -Ach, můj papagüevo. Podívejte! 869 00:54:38,160 --> 00:54:40,160 Nakonec mi to udělali. 870 00:54:41,160 --> 00:54:42,680 Harry, dnes je ten den. 871 00:54:43,160 --> 00:54:47,000 Dnes lidé z mého města jde po sjezdovkách 872 00:54:47,240 --> 00:54:50,280 jako sopečná láva, tanec s rukama plnýma větví. 873 00:54:50,440 --> 00:54:52,800 Dnešek je před a po ve vašem životě. 874 00:54:53,840 --> 00:54:56,560 Nevím, jestli jsem připravený na večírek. 875 00:54:56,720 --> 00:54:57,760 Nevím, jak tančit. 876 00:54:57,920 --> 00:55:00,240 A taky musím myslet na jídelníček. 877 00:55:00,400 --> 00:55:01,160 jako? 878 00:55:01,400 --> 00:55:03,520 Tohle je povinnost, Harry. 879 00:55:03,680 --> 00:55:05,240 Je to nejdůležitější den v roce. 880 00:55:05,480 --> 00:55:06,600 Je to čistá komedie. 881 00:55:06,760 --> 00:55:10,040 Dokud se neobjeví Juan, ten z lékárny. Už se tam nikdo nesměje. 882 00:55:11,480 --> 00:55:12,560 já ano. 883 00:55:13,280 --> 00:55:16,800 To je papoušek Frankenstein. Od Frankensteina, děvče moje! 884 00:55:16,960 --> 00:55:20,040 Chacha, což je svátek Rámy, Není to Halloween. 885 00:55:20,760 --> 00:55:24,440 musím cvičit. Podívej, takhle, jdeš kolem. 886 00:55:24,640 --> 00:55:26,800 Podívej, ups, počkej. Ó! 887 00:55:45,000 --> 00:55:47,680 Vnímej to, Harry! Cítit to! 888 00:55:48,760 --> 00:55:51,000 Tohle ve Švýcarsku nemají, chlapče. 889 00:55:51,240 --> 00:55:52,200 Že? 890 00:55:52,560 --> 00:55:55,720 Tohle ve Švýcarsku nemáš, chlapče! 891 00:56:02,000 --> 00:56:03,600 Chicharrera ve dvě. 892 00:56:04,640 --> 00:56:06,240 Mým dvěma, Pichí, sakra! 893 00:56:06,480 --> 00:56:09,720 Už to vidím. Ať nás ta dívka nevidí, Musíš se jít vysrat. 894 00:56:09,880 --> 00:56:12,320 -Ale kde je Yaiza? -Kluci! 895 00:56:12,760 --> 00:56:14,160 Hej, viděl jsi Harryho? 896 00:56:14,320 --> 00:56:16,440 S tvojí matkou. Pojďme dolů, je tam více atmosféry. 897 00:56:16,600 --> 00:56:19,520 -Ne, pojďme pít! -Bolí mě břicho, miláčku. 898 00:56:19,680 --> 00:56:21,800 Objednejme si na baru, prosím. 899 00:56:22,400 --> 00:56:23,440 Yaiza! 900 00:56:25,440 --> 00:56:26,560 jdu. 901 00:56:32,920 --> 00:56:35,680 Tancuj, Harry, a užij si to. 902 00:56:53,040 --> 00:56:54,200 Famara! 903 00:56:54,360 --> 00:56:55,840 Famara! 904 00:56:59,800 --> 00:57:01,280 Famara! 905 00:57:05,080 --> 00:57:06,280 Famara! 906 00:57:11,040 --> 00:57:12,320 Chceš to nebo ne? 907 00:57:13,680 --> 00:57:14,840 Jak se máte? 908 00:57:16,000 --> 00:57:19,320 -Počkej, chlapče... -Dnes ráno jsem na tebe čekal dost dlouho. 909 00:57:19,560 --> 00:57:22,400 Promiň, chtěl jsem ti zavolat, ale včera večer na konci... 910 00:57:22,560 --> 00:57:24,920 Ticho. Nečekal jsem víc, Borondóne. 911 00:57:25,320 --> 00:57:27,480 -Jako? co jsi říkal? -Borondón. 912 00:57:28,320 --> 00:57:29,760 Už mi tak neříkej. 913 00:57:30,040 --> 00:57:31,280 Protože? Vadí ti to? 914 00:57:31,440 --> 00:57:35,560 - Přesně tak mi říká Famara. -Borondón, Borondón! 915 00:57:35,760 --> 00:57:39,040 -Bramborové hranolky! -Borondón, Borondón! 916 00:57:39,480 --> 00:57:41,880 -Borondón, Borondón...! -Kočička! 917 00:57:42,120 --> 00:57:43,600 Nerozumíš, chlapče? 918 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Je to pro mě těžké. Cítím věci a mám strach. 919 00:57:46,000 --> 00:57:47,240 co chceš, abych udělal? 920 00:57:47,440 --> 00:57:50,640 Nezmizet. já taky Děsí mě to, ale vstanu. 921 00:58:00,040 --> 00:58:01,840 -Kolik jich máš? Dva? -Jo. 922 00:58:02,080 --> 00:58:04,560 Ale jsi blázen? 923 00:58:04,720 --> 00:58:05,960 Ta dívka je tam! 924 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 Táhni, táhni! 925 00:58:09,560 --> 00:58:10,560 Jen jsem přišel dřív. 926 00:58:55,320 --> 00:58:58,520 Právě jsem dorazil, jsem... 927 00:58:58,760 --> 00:59:01,520 Promiň, promiň, promiň, vážně. 928 00:59:04,400 --> 00:59:05,240 Sakra, probuď se. 929 00:59:05,640 --> 00:59:07,040 Ivane, probuď se! 930 00:59:07,400 --> 00:59:09,000 -Yaiza! -Že? 931 00:59:09,160 --> 00:59:10,400 Yaiza! 932 00:59:14,520 --> 00:59:16,040 -Co dělám? -Okno! 933 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 -Žádný! -Ano, okno. Rychle! 934 00:59:35,840 --> 00:59:39,560 Myslím, že je to svatba, to nás všechny stresuje. 935 00:59:40,360 --> 00:59:41,360 miluji tě. 936 00:59:46,120 --> 00:59:48,120 Ahoj miláčku. 937 00:59:48,360 --> 00:59:49,360 Všechno dobré? 938 00:59:50,080 --> 00:59:51,680 Ne, špatný... fatální. 939 00:59:51,840 --> 00:59:53,760 Hrozné, Harry. 940 00:59:54,280 --> 00:59:55,560 Popletl jsem se s Luchem. 941 00:59:55,760 --> 00:59:59,040 Jako každý rok, Litoval jsem toho, zmizel jsem. 942 00:59:59,200 --> 01:00:01,240 Jako všechny... Jsem jen idiot, Harry. 943 01:00:01,400 --> 01:00:03,800 Ne ne. Pojď sem, hlupáku. Podívej se na mě, co je s tebou? 944 01:00:08,640 --> 01:00:10,840 Dobré ráno, Mage! 945 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 Navíc jsem je nechal ležet ke Guíovi a Pichímu. 946 01:00:17,880 --> 01:00:19,480 Myslíš, že se na mě zlobili? 947 01:00:19,640 --> 01:00:21,360 se mnou? Nikdo se mnou není. 948 01:00:21,680 --> 01:00:23,000 -Ne... -Jak? 949 01:00:23,240 --> 01:00:24,240 Jdu tam. 950 01:00:24,720 --> 01:00:26,720 Ne, jsem zaneprázdněn! 951 01:00:27,160 --> 01:00:31,400 Protože se nepřestávají hádat. Myslíte, že se mají rádi? 952 01:00:31,640 --> 01:00:32,440 Do bazénu. 953 01:00:33,680 --> 01:00:35,000 Nemůžu! 954 01:00:35,240 --> 01:00:38,960 Ano, můžete! Kdybych tě viděl skákat z jeřábu do starého doku. 955 01:00:39,400 --> 01:00:41,760 Bylo mu 18 let a neměl mozek. 956 01:00:42,680 --> 01:00:45,640 Stále jsi, Ivane. Skok! 957 01:00:46,120 --> 01:00:48,720 Ne, jdu tam, ano? 958 01:00:49,080 --> 01:00:49,920 Jak jsi těžký! 959 01:00:54,440 --> 01:00:56,760 Myslím, že si potřebuješ odpočinout, co? 960 01:00:57,280 --> 01:01:00,920 A myslím, že potřebuješ trochu to provětrat, protože... 961 01:01:01,080 --> 01:01:04,320 -Ne, to je v pořádku. -Ano, jistě. 962 01:01:11,760 --> 01:01:13,480 Vzduch! 963 01:01:20,880 --> 01:01:21,680 co se děje? 964 01:01:22,920 --> 01:01:23,920 Jaká kocovina. 965 01:01:24,200 --> 01:01:25,400 Nemáš kocovinu? 966 01:01:25,840 --> 01:01:27,160 Ne, žádnou nemám. 967 01:01:27,320 --> 01:01:28,760 No, trochu. 968 01:01:36,040 --> 01:01:37,080 Že? 969 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Jsem bi magnet. 970 01:01:40,320 --> 01:01:42,280 Poprosím svou matku o nějaký ibuprofen. 971 01:01:42,760 --> 01:01:44,960 -Chceš ibuprofen? -Ne, díky. 972 01:01:51,200 --> 01:01:53,080 Almogrote, jdi do sprchy. 973 01:02:02,440 --> 01:02:03,400 Přijít. 974 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 Matka. 975 01:02:06,240 --> 01:02:07,760 Matka. 976 01:02:08,000 --> 01:02:09,840 Ó! Skrýt! 977 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 -Co já vím! -Matka! 978 01:02:13,000 --> 01:02:14,200 Jít! 979 01:02:17,200 --> 01:02:18,120 Ahoj. 980 01:02:18,360 --> 01:02:20,400 Ale kolik hodin, že? 981 01:02:20,640 --> 01:02:22,520 Nic jsi mi neřekl, když ti bylo 16 a teď už ano? 982 01:02:23,240 --> 01:02:24,200 Máte ibuprofen? 983 01:02:24,400 --> 01:02:25,640 Ibuprofen mě? 984 01:02:25,800 --> 01:02:29,200 To je jed, má dcero. Mnohem lepší harpagofito a kurkuma. 985 01:02:29,360 --> 01:02:31,600 Dobře, dáš mi to, nebo si to vypěstuji? 986 01:02:33,920 --> 01:02:35,760 Dávám ti to, dávám ti to... 987 01:02:46,840 --> 01:02:48,640 -Tady. -Děkuju. 988 01:02:49,360 --> 01:02:50,560 miluji tě. 989 01:02:52,680 --> 01:02:53,720 Ahoj. 990 01:03:01,520 --> 01:03:02,960 Říká, že mě miluje. 991 01:03:08,040 --> 01:03:09,000 Vrátili se. 992 01:03:09,920 --> 01:03:10,760 Že? 993 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 Moji rodiče se vrátili. 994 01:03:13,280 --> 01:03:15,760 Vaši rodiče... co? jsi si jistý? 995 01:03:16,280 --> 01:03:17,320 Zcela. 996 01:03:17,480 --> 01:03:20,760 Právě jsem viděl svého otce nahého v matčině pokoji. 997 01:03:20,920 --> 01:03:22,800 Ale... co? 998 01:03:23,480 --> 01:03:25,640 Dnes musíme mít romantickou večeři. 999 01:03:25,960 --> 01:03:29,520 Uvidíte, s malým stolkem, láhev vína, jídlo... 1000 01:03:29,680 --> 01:03:31,560 Musíš vařit, Harry. 1001 01:03:31,720 --> 01:03:33,000 Ó! A růže, ty dám. 1002 01:03:33,400 --> 01:03:36,840 Podívejme se, zlato. Co když si s nimi promluvíš? 1003 01:03:37,160 --> 01:03:39,680 A přijít o faktor překvapení? Ne ne. 1004 01:03:39,840 --> 01:03:42,320 Také bych na ně nechtěl tlačit. 1005 01:03:43,080 --> 01:03:44,040 Ahoj? 1006 01:03:44,960 --> 01:03:45,760 Tohle ne. 1007 01:03:45,920 --> 01:03:48,280 To je povzbudí, aby vyšli ze skříně... 1008 01:03:48,440 --> 01:03:49,320 z páru. 1009 01:03:50,480 --> 01:03:52,880 Nelíbilo by se ti to? vidět své rodiče spolu? 1010 01:03:53,520 --> 01:03:56,280 A jsou. Spáleno, ale společně. 1011 01:03:56,520 --> 01:03:58,600 Harry, opravdu víš, jak to myslím. 1012 01:03:59,320 --> 01:04:01,320 Pomáháš mi nebo mi nepomáháš? 1013 01:04:03,960 --> 01:04:05,040 Pomůžeš mi. 1014 01:04:06,480 --> 01:04:07,600 Že? 1015 01:04:17,320 --> 01:04:19,600 Jeden pro maminku a jeden pro tatínka. 1016 01:04:19,760 --> 01:04:21,120 Děkuji, děvče moje. 1017 01:04:21,280 --> 01:04:22,880 Ale slavíme něco? 1018 01:04:23,120 --> 01:04:26,120 nic zvláštního, že jsme spolu, že se milujeme. 1019 01:04:26,280 --> 01:04:29,360 Harry takto cvičí nádobí i na svatbu. 1020 01:04:30,880 --> 01:04:36,240 Pro začátek, opaření gofio se smaženým česnekem a červenou cibulí. 1021 01:04:40,000 --> 01:04:43,240 Podívejte se na to, vypadá to, jako by to bylo zvednuté v samotném Arguineguínu. 1022 01:04:43,760 --> 01:04:46,880 Ano. To vše díky tátovi, které vložily Ostrovy hluboko do jeho nitra. 1023 01:04:48,560 --> 01:04:52,680 No, holka moje, moc ne. Říkám, že? To podstatné. 1024 01:04:53,640 --> 01:04:56,760 Ne ne. Od krytu k krytu, Znám tě, jsi tvrdohlavý. 1025 01:04:56,920 --> 01:04:58,240 A když se do tebe něco dostane... 1026 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 -Tak trochu vína? -Ano prosím. 1027 01:05:00,760 --> 01:05:02,520 Ten mi doporučil Guio. 1028 01:05:02,680 --> 01:05:04,480 Je skvělý, je z Lanzarote. 1029 01:05:05,000 --> 01:05:07,480 Mimochodem, už dávno Nejedeme na Lanzarote. 1030 01:05:07,720 --> 01:05:09,160 Mohli bychom jít, ne? 1031 01:05:09,480 --> 01:05:12,280 No, pokud ne, můžete jít vy spolu, sami. 1032 01:05:13,760 --> 01:05:17,200 A teď chybí poslední věc, závěrečné překvapení. Teď jsem zpět. 1033 01:05:21,040 --> 01:05:23,920 -Hele, ale to je velmi zvláštní, že? -Co se děje? 1034 01:05:24,120 --> 01:05:25,840 Yaiza si myslí, že ses vrátil. 1035 01:05:26,080 --> 01:05:28,760 -Že? -A přišla mi to říct, nadšená. 1036 01:05:28,920 --> 01:05:32,640 -Po celých ostrovech! -Viděl tě nahou ve svém pokoji. 1037 01:05:33,600 --> 01:05:36,880 Cítím se hrozně, je to poprvé Yaize nic neřeknu. 1038 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 ach jo? A jak se podle tebe cítím? 1039 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Hej! Řekni mu to teď. 1040 01:05:42,000 --> 01:05:43,680 Nebudu Yaize lhát. 1041 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 To ve vás hnije a dostanete rakovinu. 1042 01:05:46,360 --> 01:05:47,080 co ti řeknu? 1043 01:05:47,240 --> 01:05:49,800 "Moje děvče, víno je velmi dobré, ale pár věcí." 1044 01:05:49,960 --> 01:05:50,800 "Jaké maličkosti?" 1045 01:05:50,960 --> 01:05:54,720 „Mezi recept a recept jsem přidal do prdele svého nejlepšího přítele." Jsou blázni? 1046 01:05:54,880 --> 01:05:57,040 Bylo to pro vás jen tak? kurva? 1047 01:05:57,280 --> 01:05:59,440 Ne, sakra. Harry, pochop mě. 1048 01:05:59,800 --> 01:06:02,200 Ale Yaiza je moje dívka, rozumíš? 1049 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 Mohu se rozhodnout, kdy mu to řeknu? 1050 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 Podívejme se, co se stalo? Zase se hádají? 1051 01:06:07,160 --> 01:06:09,800 Harry, co to slavíme navždy spolu... 1052 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Připraveno na dezert. 1053 01:06:12,160 --> 01:06:15,040 Hádali se o krok, 1054 01:06:15,280 --> 01:06:18,480 co když více gofio, co když méně, Co když to neřekneš... 1055 01:06:20,920 --> 01:06:23,440 Dobrou noc! Zvláštní příležitost? 1056 01:06:23,600 --> 01:06:27,440 Ne ne. Je to překvapení od Yaizy. 1057 01:06:28,880 --> 01:06:30,840 Famaro, dobrá máma. 1058 01:06:31,080 --> 01:06:33,200 Také pro nás. 1059 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 A teď pojďme tančit. 1060 01:06:36,880 --> 01:06:39,120 -Co říká? -Že? 1061 01:06:39,400 --> 01:06:40,640 Tanec! 1062 01:06:40,840 --> 01:06:43,120 Tanec... Tanec! 1063 01:06:43,760 --> 01:06:45,800 -Tanec! -Tanec! 1064 01:06:46,120 --> 01:06:47,600 Tanec! 1065 01:06:48,000 --> 01:06:50,080 -Tanec. -Tanec. 1066 01:06:51,480 --> 01:06:53,920 Jak krásné. Podívejte se, jaký obrázek. 1067 01:07:03,480 --> 01:07:05,120 -No tak, výměna párů. -Jistě? 1068 01:07:05,360 --> 01:07:06,200 Ano. 1069 01:07:06,360 --> 01:07:07,160 Přijít. 1070 01:07:07,760 --> 01:07:09,880 To nedává smysl, Famaro. 1071 01:07:10,120 --> 01:07:12,160 Prosím, Ivane, řekni mu to hned. 1072 01:07:12,800 --> 01:07:14,120 Prosím. 1073 01:07:16,680 --> 01:07:21,000 Podívejme se, Heidiiny sestřenice, přestat tančit. 1074 01:07:23,640 --> 01:07:24,880 Podívej, holka, 1075 01:07:25,840 --> 01:07:30,080 Tvoje matka a já nejsme spolu. Nevím, jaký film jsi natočil. 1076 01:07:30,320 --> 01:07:32,640 Nevím, vysvětlete mi to. 1077 01:07:33,120 --> 01:07:36,600 Pokud ne, co jsi dělal nahý? dnes ráno v matčině pokoji? 1078 01:07:37,280 --> 01:07:38,920 Uvidíme, jak vám to řeknu. 1079 01:07:39,160 --> 01:07:42,480 Víš, že se moc milujeme, tvoje matka a já, velmi, velmi... 1080 01:07:42,840 --> 01:07:45,400 Ale můj život, teď jsem... 1081 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Jsem teď velmi dobře sám. 1082 01:08:11,160 --> 01:08:12,400 Yaiza... 1083 01:08:37,800 --> 01:08:40,360 Yaizo, omlouvám se, ale Pichí mě přivádí k šílenství... 1084 01:08:41,920 --> 01:08:43,160 Všechno v pořádku? 1085 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 Ne. 1086 01:08:45,600 --> 01:08:46,960 Zdá se vám to normální? 1087 01:08:47,160 --> 01:08:50,520 Svatba je mnohem víc než víno, celý den s vaším vínem... 1088 01:08:50,680 --> 01:08:53,640 Jen se nemohou vystát a nemůžu je vystát čím dál míň. 1089 01:08:53,800 --> 01:08:55,040 Mají mě jako chůvu. 1090 01:08:55,240 --> 01:08:59,320 No, je normální mít nervy, Je to vaše první velká akce, že? 1091 01:08:59,680 --> 01:09:01,520 Náš první a poslední. 1092 01:09:02,320 --> 01:09:06,840 Harry, nikomu to neříkej, ale Po svatbě se vracím do Londýna. 1093 01:09:07,880 --> 01:09:08,800 Že? 1094 01:09:09,200 --> 01:09:10,880 Pokud mě přivítáte na své pohovce, samozřejmě. 1095 01:09:11,480 --> 01:09:13,480 Samozřejmě, ale... 1096 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Možná o tom můžeš trochu víc přemýšlet, ne? 1097 01:09:16,240 --> 01:09:18,000 Žádná láska. Nebudu myslet na nic jiného. 1098 01:09:18,160 --> 01:09:23,480 Kdybych méně pracoval v Londýně, Nabil jsem víc, můžu být taky s tebou. 1099 01:09:23,800 --> 01:09:25,520 -Nevím. -Předtím jsem to dělal předtím. 1100 01:09:25,680 --> 01:09:27,080 Pak to uděláte později. 1101 01:09:28,240 --> 01:09:30,600 Před... přípitkem! 1102 01:09:30,760 --> 01:09:32,680 -Do prdele! -Ty jdi! 1103 01:09:32,840 --> 01:09:36,360 -Po! -Během! Pojď, hned nastup do dodávky! 1104 01:09:47,800 --> 01:09:51,040 Hej, musel jsi jim něco říct přítelkyním o Rosaně, že? 1105 01:11:12,400 --> 01:11:14,000 Tohle je moc velké... 1106 01:11:17,000 --> 01:11:18,360 Je to skutečná svatba. 1107 01:11:23,960 --> 01:11:25,120 Dobré odpoledne! 1108 01:11:26,880 --> 01:11:31,200 Báječný, Báječný, Báječný, 1109 01:11:31,360 --> 01:11:35,280 a šéfkuchaři Fabulosa a Fabulosa. 1110 01:11:38,160 --> 01:11:40,720 Ať nejsou rohy, ať nejsou rohy. 1111 01:11:41,840 --> 01:11:43,440 -Holi. -Už jste dorazili? 1112 01:11:43,600 --> 01:11:45,240 -Ano, jsem tady. -Nebudu se vdávat. 1113 01:11:45,400 --> 01:11:46,960 -Co? -Takhle se nevdám! 1114 01:11:47,120 --> 01:11:50,040 Dobře, počkej. Ne, počkejte tam a teď slezu... Ano. 1115 01:11:50,960 --> 01:11:54,200 Je normální, že chci šatnu? V kuchyni, teto? 1116 01:11:54,360 --> 01:11:55,240 Průvodce, ne. 1117 01:11:55,400 --> 01:11:58,280 -Tam jsou moje lahve, sakra. -Na tohle nemám čas. 1118 01:12:03,360 --> 01:12:06,280 Nebudu se vdávat, takže se vdávat nebudu. 1119 01:12:06,720 --> 01:12:08,040 Že se nebudu vdávat. 1120 01:12:08,480 --> 01:12:10,640 -Protože? Co se stalo? -Jsem hrozná. 1121 01:12:15,640 --> 01:12:18,880 Jde ti to moc dobře, že? Jsi takový jaký jsi teď... 1122 01:12:19,040 --> 01:12:20,240 Koketa, že? 1123 01:12:21,440 --> 01:12:22,600 A maskérka? 1124 01:12:22,880 --> 01:12:23,960 Přines mi odstraňovač make-upu. 1125 01:12:24,200 --> 01:12:25,600 -Již! -Jít. 1126 01:12:50,280 --> 01:12:52,200 Yaiza, moje dívka. Kdy přiletí Rosana? 1127 01:12:52,360 --> 01:12:53,720 Že se s ní moje matka chce setkat. 1128 01:12:53,920 --> 01:12:55,840 Uvidíme, už víme Jaké jsou hvězdy? 1129 01:12:56,000 --> 01:12:59,960 -Neboj se, dokonči přípravu. -Jako? 1130 01:13:00,520 --> 01:13:02,600 Ale když už tam jsem. Co se děje, jsem jednoduchý? 1131 01:13:03,160 --> 01:13:06,800 Ne ne. Jsi dokonalá, opravdu. Jsou stvořeni jeden pro druhého. 1132 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Začněme předkrmy. 1133 01:13:09,800 --> 01:13:11,200 Přineste petržel. 1134 01:13:12,200 --> 01:13:15,880 tím ostřejší, tím rychleji to uděláme a já potřebuji... 1135 01:13:19,040 --> 01:13:19,920 jak se jim daří? 1136 01:13:20,320 --> 01:13:22,360 -Všechno dobré. -Dobře, dobře. 1137 01:13:23,120 --> 01:13:25,200 Páni, jak krásně ti to vyšlo, děvče moje. 1138 01:13:25,600 --> 01:13:27,840 Obřad, který začíná. 1139 01:13:28,080 --> 01:13:30,040 Podívejte se na ni, znovu běží. 1140 01:13:30,840 --> 01:13:32,680 Čert vem stresy ze svateb. 1141 01:13:33,520 --> 01:13:35,520 Abyste zde mohli pracovat, musíte být... 1142 01:13:37,480 --> 01:13:38,880 má lásko, 1143 01:13:39,360 --> 01:13:40,800 jsi v pořádku? 1144 01:13:41,920 --> 01:13:43,000 Harry, jsi v pořádku? 1145 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 ano... 1146 01:13:51,240 --> 01:13:52,800 Jdeme na jednohubky. 1147 01:13:53,160 --> 01:13:54,840 Rozumím, kuchaři. 1148 01:14:10,240 --> 01:14:11,800 Jiskry! 1149 01:14:13,000 --> 01:14:14,840 Děkuji mnohokrát! 1150 01:14:17,120 --> 01:14:18,760 Ten zasraný malý tanec. 1151 01:14:24,560 --> 01:14:26,120 Pojď! 1152 01:14:34,120 --> 01:14:37,120 Pojď, já se převlíknu, Manueli. Nechám tě tady, miláčku. 1153 01:14:38,560 --> 01:14:40,760 Vítejte všichni. 1154 01:14:41,040 --> 01:14:46,600 Shromáždili jsme se zde, abychom oslavili spojení mezi Laurou a Larou. 1155 01:14:49,200 --> 01:14:51,320 Sakra! 1156 01:14:51,640 --> 01:14:53,720 Posral jsem jeho hajzla! 1157 01:14:54,400 --> 01:14:55,680 Hostitel! 1158 01:14:59,280 --> 01:15:00,040 Já ji zabiju! 1159 01:15:01,120 --> 01:15:03,720 Vyseru se na tvého hajzla, chlape! 1160 01:15:05,880 --> 01:15:07,680 Posral jsem jeho hajzla. 1161 01:15:12,320 --> 01:15:14,000 Tatarská omáčka jednohubky v pěti. 1162 01:15:14,240 --> 01:15:17,080 -Jdu tam dát rybu. - Dobře. 1163 01:15:29,680 --> 01:15:30,840 co to děláš? 1164 01:15:32,240 --> 01:15:35,600 Klid, klid... 1165 01:15:35,840 --> 01:15:38,560 No, silou, která mi byla dána 1166 01:15:38,720 --> 01:15:41,760 Prohlašuji vás za ženu a ženu. 1167 01:15:53,240 --> 01:15:54,200 Pojď, táhni... 1168 01:16:10,200 --> 01:16:12,080 -Víno. -Moje víno. 1169 01:16:12,800 --> 01:16:13,880 Moje paruka. 1170 01:16:14,120 --> 01:16:16,160 Paruka? jakou paruku? 1171 01:16:16,680 --> 01:16:18,640 Jsi dcera velkého... 1172 01:16:19,920 --> 01:16:21,000 Holky, teď. 1173 01:16:21,240 --> 01:16:22,680 -Ty chlapče! -Dívky! 1174 01:16:24,120 --> 01:16:26,640 -Dívky, hned! -Fena. 1175 01:16:26,960 --> 01:16:29,800 Jsem unavený z této absurdní války! 1176 01:16:29,960 --> 01:16:33,120 Půjdeš tam s mopem v případě potřeby v hlavě. 1177 01:16:33,280 --> 01:16:37,880 A půjdeš hledat víno na vaření, cokoliv, ale opij se. 1178 01:16:38,160 --> 01:16:41,160 Nedovolte jim, aby se dozvěděli o sračkách společnosti že jezdíme. 1179 01:16:44,760 --> 01:16:46,680 Bože... buď opatrný. 1180 01:16:47,080 --> 01:16:49,440 Budete muset dokončit vaření. 1181 01:16:51,040 --> 01:16:54,320 co to říkáš? Ne ne. Sám to nezvládnu, tak co. 1182 01:16:54,520 --> 01:16:56,080 Samozřejmě můžete. 1183 01:16:56,520 --> 01:16:59,800 Úžasné kuchyně. Jako máma Candela, že? 1184 01:17:00,040 --> 01:17:02,600 A i když tu není ona, já jsem. 1185 01:17:04,120 --> 01:17:06,040 Budu tvoje krysa v hlavě. 1186 01:17:06,480 --> 01:17:08,320 Začínáme s koktejlem. 1187 01:17:08,720 --> 01:17:11,720 -Harry, co se ti stalo? -Ne, nic, neboj. 1188 01:17:12,160 --> 01:17:14,480 Startéry už jsou tam. Můžete si je vzít. 1189 01:17:14,640 --> 01:17:17,400 Věř mi, vše je pod kontrolou, dobře? 1190 01:17:18,200 --> 01:17:19,240 Dobře. 1191 01:17:19,440 --> 01:17:21,760 Každý jeden zásobník, prosím. 1192 01:17:23,840 --> 01:17:27,480 Budeš muset udělat humří vzduch krevetových hlav. 1193 01:17:27,680 --> 01:17:29,560 Ale co říkáš, Harry? 1194 01:17:29,720 --> 01:17:32,200 Podívej, můžu z tebe udělat sama, 1195 01:17:32,440 --> 01:17:35,720 makrela, králík se salmorejo, ale ne nádech jeho zasrané matky. 1196 01:17:35,880 --> 01:17:38,680 Omáčku už máme, Zbývá jen přidat lecitin 1197 01:17:38,840 --> 01:17:40,600 a emulgujte jej tak, aby vycházel vzduch. 1198 01:17:41,000 --> 01:17:44,160 Podívej, Harry, zasekl jsem se. Nemůžu, jasný? 1199 01:17:44,360 --> 01:17:45,840 Moje kuchyně, moje pravidla. 1200 01:17:46,000 --> 01:17:49,360 Uděláte to, protože víte, jak vařit stejně nebo lepší než já. 1201 01:17:50,240 --> 01:17:51,120 Ahoj... 1202 01:17:52,280 --> 01:17:53,720 věříš mi? 1203 01:18:02,040 --> 01:18:04,960 Yaiza, má dívka, Kdy bude Rosana zpívat? 1204 01:18:05,120 --> 01:18:07,800 že jsem chtěl zpívat před večeří, jako překvapení. 1205 01:18:08,640 --> 01:18:09,680 no... 1206 01:18:12,440 --> 01:18:14,000 -Podívej... -Co? 1207 01:18:17,360 --> 01:18:19,960 Už to nemá smysl dál snášet, že... 1208 01:18:20,160 --> 01:18:21,920 -Tak uvidíme... -Ta Rosana... 1209 01:18:26,160 --> 01:18:27,800 Je to Rosana? Vypadá to jako ty, že? 1210 01:18:28,000 --> 01:18:29,040 -Ne... -Ano. 1211 01:18:31,240 --> 01:18:33,320 -Kdo je to? -Vypadá to podobně. 1212 01:18:33,760 --> 01:18:34,840 Je to Rosana? 1213 01:18:35,640 --> 01:18:38,640 Pomalé spalování vašeho pohledu. 1214 01:18:39,840 --> 01:18:42,920 Pomalé zahřívání, vy nebo nic. 1215 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Plánujeme toto šílenství. 1216 01:18:45,960 --> 01:18:50,560 sílou větrů a žár něhy. 1217 01:18:52,400 --> 01:18:55,920 Jdu cestou námluv. 1218 01:18:56,320 --> 01:19:00,520 Na nízké teplo, na staré teplo. 1219 01:19:01,240 --> 01:19:03,880 Rozdmýchávejte náš plamen 1220 01:19:04,040 --> 01:19:08,440 se vším, co tě miluji a jak moc mě miluješ. 1221 01:19:12,120 --> 01:19:15,760 Na mírném ohni mi děláš vodu. 1222 01:19:16,000 --> 01:19:19,760 Do tebe je má duše zamilovaná. 1223 01:19:19,920 --> 01:19:23,520 Naplňuješ mě, vyprazdňuješ mě, odzbrojuješ mě. 1224 01:19:23,680 --> 01:19:28,680 Ach, oh, oh, lásko, když mě miluješ. 1225 01:19:28,840 --> 01:19:32,200 Na nízkou teplotu, neukázněný. 1226 01:19:32,360 --> 01:19:36,480 Pohlazení, které vypadá jako motýli. 1227 01:19:36,640 --> 01:19:41,480 Vplíží se pod oblečení a zanechají ten pocit. 1228 01:19:41,720 --> 01:19:44,920 Láska ukovaná nad pomalým ohněm. 1229 01:19:45,640 --> 01:19:48,000 Věřím v pase. 1230 01:19:49,680 --> 01:19:52,560 Při nízké teplotě as mírou. 1231 01:19:53,800 --> 01:19:56,200 Plánujeme ten rozruch, 1232 01:19:56,360 --> 01:20:01,160 s tancem moří a chuť kousek po kousku. 1233 01:20:02,040 --> 01:20:05,400 Jdu cestou námluv. 1234 01:20:05,640 --> 01:20:10,080 Na nízké teplo, na staré teplo. 1235 01:20:10,400 --> 01:20:12,480 Pokračujte v rozdmýchávání našeho plamene. 1236 01:20:12,720 --> 01:20:17,680 Tolik dní jako snů, Tolik snů, které nikdy nekončí. 1237 01:20:18,200 --> 01:20:19,760 Jdeme na to! 1238 01:20:20,280 --> 01:20:22,120 Vzhůru, José Luisi! 1239 01:20:30,120 --> 01:20:31,320 Pojďte se mnou. 1240 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Podívej, on odchází! 1241 01:20:48,560 --> 01:20:50,640 Průvodce, už je rozhodnuto, jedu do Londýna. 1242 01:20:50,800 --> 01:20:54,320 -Žádný problém. -Nemůžeš odejít, poslouchej mě. 1243 01:20:54,480 --> 01:20:56,600 Ano, to je v pořádku, že jsme zatracená katastrofa 1244 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 a to je totéž Nefungujeme jako firma, 1245 01:20:59,760 --> 01:21:02,360 ale v nejlepším případě ano fungujeme jako něco jiného... 1246 01:21:04,240 --> 01:21:08,600 -Yaizo, chtěl jsem ti to říct už dlouho... -Miluju tě. 1247 01:21:08,760 --> 01:21:09,760 Pichi...! 1248 01:21:09,920 --> 01:21:11,560 -Dobře? -Ano, dobře, já taky. 1249 01:21:11,720 --> 01:21:13,960 A taky je miluji, Neodcházím, protože... 1250 01:21:14,200 --> 01:21:18,160 Ty tomu nerozumíš, Yaizo. Jsem do tebe zamilovaný! 1251 01:21:18,680 --> 01:21:19,600 Dobře? 1252 01:21:19,800 --> 01:21:23,120 Od té doby, co jsi odjel do Londýna, Nepřestal jsem na tebe myslet. 1253 01:21:24,400 --> 01:21:27,320 A ujišťuji vás, že je to na hovno vím, že jsi můj nejlepší přítel 1254 01:21:27,480 --> 01:21:29,880 a že jsi také... láska mého života. 1255 01:21:32,160 --> 01:21:33,920 To je ono, už jsem to řekl. 1256 01:21:35,600 --> 01:21:38,040 Promiň, protože vím, že je to směšné... 1257 01:21:38,440 --> 01:21:41,200 ale tady se mi něco děje Nevím, co to je, 1258 01:21:41,360 --> 01:21:42,680 ale stává se mi to jako... 1259 01:21:42,920 --> 01:21:47,080 "pum, bum, bum" a já jsem ohromen, ale něco je, rozumíš mi? 1260 01:21:47,400 --> 01:21:48,520 Yaiza. 1261 01:21:48,760 --> 01:21:50,000 Řekni mi něco, prosím. 1262 01:21:50,200 --> 01:21:52,640 Nemůžu, kluci, omlouvám se, ale nemůžu. 1263 01:21:52,800 --> 01:21:54,560 -Yaiza! -Co se s námi stane? 1264 01:21:54,800 --> 01:21:58,760 že jde o moment zmatku. 1265 01:22:02,560 --> 01:22:07,960 -Jaký způsob, jak ze sebe udělat blázna... -Ostuda, opravdu. 1266 01:22:12,360 --> 01:22:13,920 Jsou perfektní. 1267 01:22:15,120 --> 01:22:16,360 Gratuluji. 1268 01:22:17,480 --> 01:22:18,480 Děkuju. 1269 01:22:19,480 --> 01:22:21,200 Udělal jsem jen to, co jsi mi řekl. 1270 01:22:21,360 --> 01:22:23,040 Neberte si kredit. 1271 01:22:23,320 --> 01:22:25,200 Kuchyni máte uvnitř sebe. 1272 01:22:25,400 --> 01:22:26,840 Musíš ji pustit ven. 1273 01:22:38,880 --> 01:22:39,840 Yaiza, moje dívka. 1274 01:22:43,720 --> 01:22:45,440 Podívej, tohle všechno má vysvětlení. 1275 01:22:46,000 --> 01:22:46,880 Dobře? 1276 01:22:47,360 --> 01:22:50,880 -Vysvětlení, že? -Ano, samozřejmě. zlato... 1277 01:22:53,120 --> 01:22:54,840 On je "mořská panna". 1278 01:22:57,120 --> 01:22:59,800 Ne, je to můj otec. 1279 01:23:07,240 --> 01:23:09,360 Ne, nech toho. 1280 01:24:37,800 --> 01:24:39,640 To je poslední trajekt. 1281 01:24:42,520 --> 01:24:43,400 Žádný? 1282 01:24:45,240 --> 01:24:46,000 Ano. 1283 01:24:47,480 --> 01:24:49,360 A co teď budeme dělat? 1284 01:24:51,280 --> 01:24:52,640 No já nevím. 1285 01:24:53,280 --> 01:24:57,160 A dal to uvnitř všemocné sopky Teide. 1286 01:24:57,760 --> 01:25:00,840 A teď znát konec... 1287 01:25:01,400 --> 01:25:02,640 dvacet eur. 1288 01:25:03,240 --> 01:25:09,040 Přijímám karty, hotovost nebo bizum. Ne bitcoiny, ďábel jim účtuje. 1289 01:25:11,600 --> 01:25:13,560 Holka, co tady děláš? 1290 01:25:13,720 --> 01:25:14,760 A svatba? 1291 01:25:15,120 --> 01:25:16,080 Můžeme mluvit? 1292 01:25:16,240 --> 01:25:18,200 Nebo mě budeš účtovat taky dvacet eur? 1293 01:25:24,160 --> 01:25:25,280 Promiňte. 1294 01:25:41,320 --> 01:25:43,520 Věděl jsi o tátovi a Harrym? a neřekl jsi mi, 1295 01:25:43,720 --> 01:25:46,720 ale já jsem blázen, co si myslí že jste se s tátou vrátili. 1296 01:25:47,760 --> 01:25:52,720 Spousta svobody, spousta sopek, duchové, planety, upřímnost... 1297 01:25:53,840 --> 01:25:56,160 K čemu, mami? To všechno kvůli čemu? 1298 01:25:56,640 --> 01:25:58,720 Být rodinnou parodií? 1299 01:26:05,080 --> 01:26:07,720 Yaizo, ty a já jsme o tom nikdy nemluvili. 1300 01:26:09,080 --> 01:26:11,920 Víš, co se stalo? Když jsme se s tvým otcem rozešli? 1301 01:26:13,920 --> 01:26:15,720 Nic se nestalo. 1302 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Jednoho dne jsem se na něj podíval, 1303 01:26:20,720 --> 01:26:23,760 a podíval se na mě a já si uvědomil že jsme byli jako bratři. 1304 01:26:25,360 --> 01:26:28,680 Ano, byli jsme dva přátelé mít dceru. 1305 01:26:30,000 --> 01:26:32,080 Tvůj otec tě miluje víc než cokoli na světě 1306 01:26:32,280 --> 01:26:34,560 a vím, že by nikdy nic neudělal... 1307 01:26:35,600 --> 01:26:37,320 to by tě bolelo. 1308 01:26:38,600 --> 01:26:41,920 A pokud vím Harryho, tak taky ne. 1309 01:26:46,480 --> 01:26:48,720 Už si nejsem jistá ničím, upřímně. 1310 01:26:52,320 --> 01:26:54,320 Víte, že vaše jméno znamená "duha"? 1311 01:26:54,560 --> 01:26:57,520 Mami, prosím přestaň s legendami. 1312 01:27:00,280 --> 01:27:03,600 Yaizo, rodina se skládá ti, kteří tě milují. 1313 01:27:04,520 --> 01:27:06,560 Ať jsou jakékoliv barvy, 1314 01:27:09,200 --> 01:27:11,480 a máš dar... 1315 01:27:12,200 --> 01:27:15,520 vědět, jak milovat každého z nich jak každý potřebuje. 1316 01:27:16,360 --> 01:27:20,680 A tvůj otec potřebuje, abys ho milovala teď silnější než kdy jindy, 1317 01:27:20,880 --> 01:27:22,360 protože se bojí. 1318 01:27:22,640 --> 01:27:26,560 A i když je to Borondón... Pro vás nikdy nezmizí. 1319 01:27:29,080 --> 01:27:30,200 Můžeš mě obejmout? 1320 01:27:31,600 --> 01:27:32,920 Dáš mi to. 1321 01:28:30,480 --> 01:28:31,840 Šťastnou cestu. 1322 01:29:02,640 --> 01:29:03,680 Hovno. 1323 01:29:03,840 --> 01:29:05,240 Sakra, sakra... 1324 01:29:12,360 --> 01:29:13,320 Dobrý den. 1325 01:29:14,560 --> 01:29:17,040 Harry, konečně jsi tady. 1326 01:29:21,960 --> 01:29:23,320 Ahoj lásko. 1327 01:29:24,120 --> 01:29:25,400 co tady děláš? 1328 01:29:26,200 --> 01:29:28,120 Toužil jsem tě vidět. 1329 01:29:29,880 --> 01:29:31,560 Jsi velmi opálená. 1330 01:29:33,360 --> 01:29:34,840 Jak jsi hezký. 1331 01:29:37,080 --> 01:29:38,280 Jste v pořádku? 1332 01:29:39,280 --> 01:29:40,560 co myslíš? 1333 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 Můžeme jít někam do soukromí? 1334 01:29:48,560 --> 01:29:49,720 nechci si stěžovat, 1335 01:29:50,160 --> 01:29:52,920 ale už je to pár týdnů Sakra, má lásko... 1336 01:29:53,200 --> 01:29:54,840 Neříkej mi "lásko." 1337 01:29:55,800 --> 01:29:58,400 Podívejte, totální detox. 1338 01:29:58,720 --> 01:30:01,080 Ani Grindr, ani Instagram, ani TikTok. 1339 01:30:01,240 --> 01:30:03,840 Podle kolika sociálních sítí podvedl jsi mě? 1340 01:30:04,160 --> 01:30:05,440 Neříkej to. 1341 01:30:06,960 --> 01:30:10,360 Harry, přísahám, že jsem se změnil. 1342 01:30:10,800 --> 01:30:12,360 Ale moje láska k tobě ne. 1343 01:30:13,080 --> 01:30:16,440 Proto, když mi Yaiza napsala, Neváhal jsem vzít první let. 1344 01:30:17,200 --> 01:30:18,360 Yaiza? 1345 01:30:18,560 --> 01:30:21,080 Yaiza? Promluvím si s Yaizou. 1346 01:30:21,840 --> 01:30:23,120 Famaro, zajímá tě to? 1347 01:30:23,320 --> 01:30:25,320 Promiň, šel jsem kolem. 1348 01:30:33,240 --> 01:30:34,600 Táta! 1349 01:30:35,520 --> 01:30:36,960 Tati, přestaň! 1350 01:30:42,320 --> 01:30:44,280 co se děje? Jste v pořádku? 1351 01:30:45,640 --> 01:30:46,640 -Táta. -Že? 1352 01:30:46,800 --> 01:30:48,520 Vím, že se chystáš zmizet, 1353 01:30:48,760 --> 01:30:51,480 To je tvoje věc, ale to se teď musí změnit. 1354 01:30:51,720 --> 01:30:55,720 Že můj otec, můj nejlepší přítel... To je v pořádku, to se mi zdá v pořádku. 1355 01:30:56,480 --> 01:30:58,120 -Velmi dobře. -Vážně? 1356 01:30:58,640 --> 01:30:59,800 Ano. 1357 01:31:03,160 --> 01:31:05,360 Ale musíme to hledat než bude příliš pozdě. 1358 01:31:05,520 --> 01:31:08,440 Pojď, střílej, jdeme, tati. Pás! 1359 01:31:08,800 --> 01:31:10,840 -Moje děvče. -Ano. 1360 01:31:11,440 --> 01:31:15,240 Už mě ta restaurace nezajímá, Michelinské hvězdy, Londýn... 1361 01:31:15,440 --> 01:31:17,880 Mám všeho dost, ale chybíš mi. 1362 01:31:36,840 --> 01:31:38,160 Tati, ne, tati! 1363 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 Harry, pojď dolů. Odcházíme. 1364 01:31:42,840 --> 01:31:43,920 Hovno! 1365 01:31:46,720 --> 01:31:47,840 Sakra, motorka. 1366 01:31:48,360 --> 01:31:51,680 Hej, Yaiza! 1367 01:31:52,080 --> 01:31:54,560 Nechoďte, chceme se omluvit. 1368 01:31:56,320 --> 01:31:57,120 Jdi nahoru... 1369 01:31:57,400 --> 01:32:00,240 To je vše. Je to od nás pryč. Že jsme se sami zmátli. 1370 01:32:00,480 --> 01:32:03,040 Byl jsem první, kdo byl potřeboval lásku a nudil jsem se. 1371 01:32:03,280 --> 01:32:05,160 -To je jedno. -Kluci! 1372 01:32:05,400 --> 01:32:07,960 -To jsme si vyjasnili... -Kluci, přestaňte! 1373 01:32:08,120 --> 01:32:09,680 Pichí, Guío, poslouchej mě, prosím. 1374 01:32:09,840 --> 01:32:11,880 Láska má mnoho podob, 1375 01:32:12,040 --> 01:32:14,360 Existuje mnoho barev, jako je duha, 1376 01:32:14,520 --> 01:32:15,600 a já jsem duha... 1377 01:32:19,920 --> 01:32:21,640 Jsou moje rodina, 1378 01:32:21,880 --> 01:32:24,640 zbožňuji je... a že není co odpouštět. 1379 01:32:27,320 --> 01:32:28,960 Jak pěkné... 1380 01:32:30,200 --> 01:32:31,880 Pojďme do přístavu, chlapi. 1381 01:32:32,040 --> 01:32:33,720 To, co jsi řekl, je krásné. 1382 01:32:33,920 --> 01:32:35,840 Harry? Ale co tady děláš? 1383 01:32:36,000 --> 01:32:38,960 -Kluci, už se neptejte. Do přístavu. -Kam jdu? 1384 01:32:49,120 --> 01:32:50,080 Lásko moje! 1385 01:32:50,320 --> 01:32:51,680 kam jdeš? 1386 01:32:52,040 --> 01:32:53,240 Hej! 1387 01:33:14,200 --> 01:33:16,000 -Zastavte tady! -Táta! 1388 01:33:17,200 --> 01:33:18,200 Táta! 1389 01:33:19,880 --> 01:33:21,680 -Ivane! -Táta! 1390 01:33:21,840 --> 01:33:22,560 Ivane, počkej! 1391 01:33:23,800 --> 01:33:26,240 Ivane, přestaň! Zůstaňte tam! 1392 01:33:26,680 --> 01:33:28,720 Pro! co to děláš? kam jdeš? 1393 01:33:29,120 --> 01:33:31,080 Potřebuji, abychom si promluvili. 1394 01:33:31,400 --> 01:33:32,800 Cítím snahu, 1395 01:33:33,040 --> 01:33:35,560 ale nemáme o čem víc mluvit! 1396 01:33:35,960 --> 01:33:37,360 Ivane, prosím! 1397 01:33:37,560 --> 01:33:38,800 Prosím! 1398 01:33:41,360 --> 01:33:42,760 Javiho věc skončila. 1399 01:33:43,000 --> 01:33:44,760 Jsme hotovi. Nevolal jsem mu. 1400 01:33:45,960 --> 01:33:47,360 To ne, sakra! 1401 01:33:48,320 --> 01:33:51,880 Copak si neuvědomuješ? Tohle nedává smysl! 1402 01:33:52,040 --> 01:33:54,480 No, já v tom vidím všechen smysl! 1403 01:33:54,920 --> 01:33:55,640 Podívej se na mě. 1404 01:33:56,920 --> 01:33:59,640 Tato loď je můj život. 1405 01:33:59,800 --> 01:34:02,480 Tento ostrov je můj život. 1406 01:34:02,640 --> 01:34:03,800 rozumíš mi? 1407 01:34:04,080 --> 01:34:06,520 Jsem tu taky! 1408 01:34:06,840 --> 01:34:08,880 Můžeme to zkusit! 1409 01:34:09,760 --> 01:34:11,600 Promiň, nemůžu! 1410 01:34:11,840 --> 01:34:13,960 -Ano, můžete! -Samozřejmě! 1411 01:34:14,200 --> 01:34:15,760 Ano, můžete! 1412 01:34:16,240 --> 01:34:18,040 víš co si myslím? 1413 01:34:18,240 --> 01:34:21,360 Když vidíš něco, co tě může potěšit, 1414 01:34:21,880 --> 01:34:23,520 utíkáš pryč, 1415 01:34:24,040 --> 01:34:27,120 jako s vaším snem otevřít si restauraci 1416 01:34:27,360 --> 01:34:29,400 nebo buď se mnou. 1417 01:34:31,360 --> 01:34:32,880 To není pravda! 1418 01:34:33,960 --> 01:34:35,320 Ano, je. 1419 01:34:36,840 --> 01:34:40,000 Nemůžu tě nechat zahodit svůj život prohrát o Borondón! 1420 01:34:41,000 --> 01:34:43,280 Borondón neexistuje! 1421 01:34:48,160 --> 01:34:49,480 omlouvám se! 1422 01:34:50,720 --> 01:34:51,960 Nemohu. 1423 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Nemohu. 1424 01:36:18,720 --> 01:36:23,480 A tam, na dně moře, tam se Harry nechal unést 1425 01:36:23,840 --> 01:36:26,400 a táhl Ivána, aby dosáhl svého snu. 1426 01:36:27,720 --> 01:36:30,560 Nyní si musíte splnit své. 1427 01:36:31,800 --> 01:36:33,080 Probuď se! 1428 01:36:40,720 --> 01:36:42,200 Promiňte, pane. 1429 01:36:42,600 --> 01:36:45,040 Pánové, pásek. Pojďme přistát. 1430 01:36:45,520 --> 01:36:46,440 Bože... 1431 01:37:06,520 --> 01:37:07,600 tati. 1432 01:37:08,160 --> 01:37:10,720 Tati, říká ten ze 3 kdo nemá rád sama. 1433 01:37:10,920 --> 01:37:13,680 Řekl jsem mu, že je to čerstvé, ale říká, že mokro to vysušuje. 1434 01:37:28,360 --> 01:37:30,920 Promiňte, nějaký problém se samou? 1435 01:37:31,800 --> 01:37:33,960 Ta sama je dokonalá. 1436 01:37:39,680 --> 01:37:41,400 Pěkný vtip, kuchaři. 1437 01:37:52,920 --> 01:37:54,640 Kočička! Co si dávám? 1438 01:37:54,880 --> 01:37:57,600 Promiň, přišel jsem dřív? 1439 01:37:58,040 --> 01:37:59,640 kde je kapela? 1440 01:38:01,200 --> 01:38:04,520 Tady to je! Tohle je opravdu inaugurace! 1441 01:38:04,760 --> 01:38:06,680 Následujte mě, mé děti. 1442 01:38:10,080 --> 01:38:11,400 Pojďme tančit! 1443 01:38:11,560 --> 01:38:12,920 Věděl jsi to, ne? 1444 01:42:07,280 --> 01:42:08,320 Harry... 1445 01:42:09,040 --> 01:42:12,040 Ostrov mi už pošeptal vaše kanárské jméno. 1446 01:42:12,200 --> 01:42:14,280 Jo? A která to je? 1447 01:42:15,640 --> 01:42:18,520 Vaše kanárské jméno je...